1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Your advertising could be here!
Contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:01:24,942 --> 00:01:26,634
WITH BEST REGARDS
FROM THE GELIGNITE GANG

3
00:01:33,139 --> 00:01:35,132
- Would you help us?
- Yes.

4
00:01:41,479 --> 00:01:43,479
- Thanks.
- Nothing to thank for.

5
00:01:48,198 --> 00:01:50,145
Go further! Go on!

6
00:01:51,662 --> 00:01:55,444
<i>This is the BBC Home Service.</i>
<i>You're listening to Frank Philips.</i>

7
00:01:55,715 --> 00:01:59,769
<i>With a spectacular robbery last night</i>
<i>the Gelignite gang has struck again.</i>

8
00:01:59,905 --> 00:02:02,583
<i>Today was a</i>
<i>Street musician released again...</i>

9
00:02:02,683 --> 00:02:04,864
<i>after he joined the police</i>
<i>was helpful in their investigation.</i>

10
00:02:05,067 --> 00:02:09,121
<i>Lord Beaverbrook confirmed today,</i>
<i>that war is impossible in our time.</i>

11
00:02:09,221 --> 00:02:10,932
<i>In a speech at a banquet...</i>

12
00:02:12,197 --> 00:02:15,733
<i>at which their majesties on the</i>
<i>White House lawn.</i>

13
00:02:16,140 --> 00:02:18,909
<i>From a reliable source</i>
<i>reported today that the explosive...</i>

14
00:02:19,009 --> 00:02:22,983
<i>the one from the so-called Gelignite gang</i>
<i>in their daring series of break-ins...</i>

15
00:02:23,083 --> 00:02:25,737
<i>in London and the counties</i>
<i>has been used in the last few weeks...</i>

16
00:02:25,837 --> 00:02:30,881
<i>actually possibly a secret one</i>
<i>is a new mixture that comes from abroad.</i>

17
00:02:30,981 --> 00:02:32,059
OLIVE OIL

18
00:04:34,336 --> 00:04:37,914
<i>In a renewed expression of the</i>
<i>Confidence in the Maginot Line...</i>

19
00:04:38,140 --> 00:04:40,014
<i>Scotland Yard announced today...</i>

20
00:04:40,114 --> 00:04:43,570
<i>that 17 is its highest</i>
<i>most qualified officials were assigned...</i>

21
00:04:43,670 --> 00:04:46,405
<i>about further ventures</i>
<i>to prevent the gelignite band.</i>

22
00:04:46,609 --> 00:04:51,115
<i>Investigations have shown that</i>
<i>that at all crime scenes of the recent burglary...</i>

23
00:04:51,215 --> 00:04:54,257
<i>larger amounts of used</i>
<i>Chewing gum was found.</i>

24
00:04:54,357 --> 00:04:58,882
<i>This is why the authorities believe that the crimes</i>
<i>are the work of a group of foreigners.</i>

25
00:04:59,244 --> 00:05:00,739
<i>Possibly American.</i>

26
00:05:43,603 --> 00:05:46,389
- Give me the bottle, please.
- Here. - Thank you very much.

27
00:06:22,866 --> 00:06:24,747
WITH BEST REGARDS
FROM THE GELIGNITE GANG

28
00:06:56,784 --> 00:06:59,104
EMERGENCY EXIT

29
00:07:13,771 --> 00:07:15,505
SAFECRACKER
STRIKE AGAIN

30
00:07:15,605 --> 00:07:19,681
<i>After a bold midnight</i>
<i>Robbery at the "Odeon" cinema in Hempstead...</i>

31
00:07:19,795 --> 00:07:22,451
<i>the police are questioning everyone</i>
<i>people you know...</i>

32
00:07:22,551 --> 00:07:27,561
<i>those involved in safe break-ins</i>
<i>conventional ways were involved.</i>

33
00:07:30,483 --> 00:07:31,424
VISIT
THE SUNNY JERSEY

34
00:07:31,524 --> 00:07:33,811
<i>While the war clouds</i>
<i>contract via France...</i>

35
00:07:33,970 --> 00:07:38,149
<i>more and more Brits are traveling to the Channel</i>
<i>Islands to spend your summer holidays there.</i>

36
00:07:38,249 --> 00:07:43,430
<i>They reach Saint Helier on the island of Jersey</i>
<i>Hotel reservations hit a peak this year.</i>

37
00:07:43,530 --> 00:07:46,011
<i>Public establishments and restaurants</i>
<i>report record business.</i>

38
00:07:46,111 --> 00:07:48,853
Oh, sorry, sir. BBC Service.
May I know your profession?

39
00:07:48,953 --> 00:07:51,752
- Uh... financial advisor. - Uh.
- I work with people's money.

40
00:07:51,852 --> 00:07:53,942
And why did you choose
Decided on a holiday to Jersey?

41
00:07:54,062 --> 00:07:57,542
Uh... well, I'm told
that uh... friendships...

42
00:07:57,823 --> 00:08:00,803
ripe and... flourishing quickly here.

43
00:08:03,109 --> 00:08:06,736
Open the door! Open up!
Open the door, Chapman!

44
00:08:06,919 --> 00:08:12,341
Open it or we'll break it down!
Please open! Please! You're under arrest!

45
00:08:15,110 --> 00:08:18,806
- Eddie Chapman, you're under arrest.
- Sorry, I don't understand English.

46
00:08:19,011 --> 00:08:20,266
Seize him!

47
00:08:21,612 --> 00:08:26,472
<i>Apart from its many distractions,</i>
<i>his water sports, his golf or tennis...</i>

48
00:08:26,586 --> 00:08:31,080
<i>Jersey is now also known for a</i>
<i>Atmosphere of tranquility and peace.</i>

49
00:08:31,286 --> 00:08:33,985
<i>Many Brits think about it</i>
<i>to retreat to this island.</i>

50
00:08:34,085 --> 00:08:37,566
<i>You appreciate the free atmosphere,</i>
<i>the favorable climate...</i>

51
00:08:37,666 --> 00:08:41,576
<i>the unfamiliar silence,</i>
<i>which permeates the landscape.</i>

52
00:08:48,055 --> 00:08:54,307
<i>In sunny Jersey they say:</i>
<i>Every day is just like any other.</i>

53
00:09:26,910 --> 00:09:28,302
Room service!

54
00:09:30,287 --> 00:09:32,700
Come on,
you lousy, fat-assed servants!

55
00:09:32,800 --> 00:09:35,329
Move your fat butts!
Come on, come on!

56
00:09:35,831 --> 00:09:40,212
Always you, Chapman, right?
Don't we have enough trouble here as it is?

57
00:09:40,312 --> 00:09:42,089
Come here!
Look!

58
00:09:42,189 --> 00:09:45,443
What are all the Germans doing out there?
Come on, tell me. Is it war or not?

59
00:09:45,543 --> 00:09:48,546
- Haven't you heard the news, Chapman?
- 10 months alone in here.

60
00:09:48,646 --> 00:09:50,782
How the hell can you expect
that I know what's going on here.

61
00:09:50,882 --> 00:09:52,714
So is it war or not?

62
00:09:53,011 --> 00:09:56,000
I thought so.
So they took Jersey, right?

63
00:09:56,753 --> 00:09:59,395
So if I were you, I wouldn't come with you
walking around with a chest full of medals, grandfather.

64
00:09:59,495 --> 00:10:02,343
They might think you have them for this
Killing Germans last time.

65
00:10:03,712 --> 00:10:06,699
- What do you want, Chapman?
- I want to speak to the German commander.

66
00:10:06,799 --> 00:10:08,920
- Oh, that again.
- Yes, that again.

67
00:10:09,020 --> 00:10:10,635
And tell him
I don't like waiting.

68
00:10:10,735 --> 00:10:13,112
- You're pretty cocky.
- Listen!

69
00:10:15,462 --> 00:10:18,450
Listen, if we don't make the effort ourselves,
then no one ever does that.

70
00:10:18,610 --> 00:10:23,630
And I'll tell you something else: the more fear
You have, the louder you have to scream.

71
00:10:23,949 --> 00:10:25,751
Then you can even get away with murder.

72
00:10:25,865 --> 00:10:27,805
Now go and say
the commander, I want to see him!

73
00:10:27,919 --> 00:10:29,379
This is an outrage!

74
00:10:29,767 --> 00:10:31,861
Does he think,
he can burn down the prison?

75
00:10:31,961 --> 00:10:34,786
He tried to set fire to his cell.
That's what he did.

76
00:10:35,357 --> 00:10:37,707
- Come in! It's not finished!
- What was that?

77
00:10:40,696 --> 00:10:42,117
What's that supposed to mean?

78
00:10:42,217 --> 00:10:44,547
Oh, please close the door
it drags so terribly.

79
00:10:44,647 --> 00:10:46,783
Get up, Chapman,
in the presence of the commander!

80
00:10:46,883 --> 00:10:49,229
Yes. Be careful,
who is giving orders here right now.

81
00:10:49,502 --> 00:10:51,836
Excuse me,
I'm sorry for all of that. But it...

82
00:10:51,936 --> 00:10:53,563
seemed to be the only way
to get in touch with you.

83
00:10:53,663 --> 00:10:56,758
Since you are now in contact with me,
what concern do you have?

84
00:10:57,146 --> 00:10:58,978
I would like to receive your post.

85
00:10:59,078 --> 00:11:03,392
- Got my post? - Yes. Because you
lose him if you don't do what I say.

86
00:11:03,492 --> 00:11:06,986
Do what you say? Do you realize
that I can have you shot!

87
00:11:07,086 --> 00:11:09,785
Possible. But I demand of you
in the presence of witnesses...

88
00:11:09,899 --> 00:11:13,596
that you damn quickly get your German
Deliver a message to the secret service.

89
00:11:13,961 --> 00:11:15,770
And I don't want to
standing in your shoes...

90
00:11:15,870 --> 00:11:17,921
if they ever find out
that you rejected that.

91
00:11:18,021 --> 00:11:20,835
Do you think they are interested?
on a message from a thief like you?

92
00:11:20,935 --> 00:11:23,573
They will when they find out
there is an Englishman who wants to help you...

93
00:11:23,673 --> 00:11:25,528
and more than that, who can do it too.

94
00:11:25,642 --> 00:11:27,787
Is that all you want?
Nothing more?

95
00:11:28,038 --> 00:11:29,407
Nothing more.

96
00:11:32,373 --> 00:11:34,312
Leave the lock
replace on this door.

97
00:11:35,019 --> 00:11:36,296
Daily!

98
00:11:56,808 --> 00:11:58,200
Heil Hitler!

99
00:12:22,111 --> 00:12:23,480
Quiet!

100
00:12:50,950 --> 00:12:52,538
Here my dear Countess...

101
00:12:52,638 --> 00:12:56,106
one of the most impressive honor lists,
that we have seen for a long time.

102
00:12:56,311 --> 00:12:59,346
Wanted by Scotland Yard
because of 30 safes cracked.

103
00:13:00,281 --> 00:13:03,293
Two prison escapes...
You're better off reading the rest yourself.

104
00:13:07,012 --> 00:13:10,480
He still faces 14 more years in prison.
I'm interested in that.

105
00:13:10,959 --> 00:13:14,016
I think for what we plan to do,
he might be suitable.

106
00:13:14,116 --> 00:13:16,247
For what I plan to do
you might also be suitable.

107
00:13:16,347 --> 00:13:18,311
I like you, Mr. Chapman.

108
00:13:18,425 --> 00:13:22,132
- I like his evil tongue.
- Evil tongues can be dangerous.

109
00:13:23,643 --> 00:13:26,160
Chapman, you're obviously smart.

110
00:13:26,435 --> 00:13:29,905
Are you also smart enough to realize
that now that we've met...

111
00:13:30,005 --> 00:13:35,126
You are able to identify us
and therefore surely be shot?

112
00:13:35,406 --> 00:13:40,646
- Unless... unless...
- Unless you recruit me!

113
00:13:46,482 --> 00:13:48,725
What are you, Chapman?

114
00:13:49,366 --> 00:13:51,806
Listen, after 3 hours of interrogation...

115
00:13:51,906 --> 00:13:54,718
and 22 cigarettes from this lady, I thought,
They would have figured that out by now.

116
00:13:54,818 --> 00:13:58,137
I am a realist.
I'm in prison and I want out.

117
00:13:58,237 --> 00:14:00,110
I don't give a damn either
around Germany nor around England.

118
00:14:00,210 --> 00:14:02,154
Why should I?
What have they done for me?

119
00:14:02,254 --> 00:14:03,577
England?

120
00:14:04,996 --> 00:14:09,157
England will then no longer exist.
It will be razed to the ground

121
00:14:09,257 --> 00:14:13,395
Well, do I have a choice? I prefer to live
for Germany than to die for England.

122
00:14:14,264 --> 00:14:17,239
And if we want you...

123
00:14:18,017 --> 00:14:19,345
die for Germany?

124
00:14:22,160 --> 00:14:26,737
The price would be the same.
High, of course!

125
00:14:28,110 --> 00:14:29,368
Naturally!

126
00:14:29,643 --> 00:14:32,687
Let the commander have him
bring back into the cell.

127
00:14:36,028 --> 00:14:36,904
Captain!

128
00:14:37,004 --> 00:14:40,963
Uh, Chapman. It is possible
that you will hear from us.

129
00:14:41,283 --> 00:14:45,411
- But probably not.
- The file in front of you speaks for itself.

130
00:14:46,441 --> 00:14:49,416
You see recommendations like this
Not exactly every week either, huh?

131
00:14:54,519 --> 00:14:55,892
Go! Go!

132
00:15:06,488 --> 00:15:07,930
So?

133
00:15:09,486 --> 00:15:11,111
It's too early to say anything.

134
00:15:11,225 --> 00:15:14,452
- It's obvious. He is a risk.
- Why do you say that, Keller?

135
00:15:14,589 --> 00:15:18,045
Judging by his dossier alone,
he cares too much about women.

136
00:15:18,777 --> 00:15:21,683
Good observation skills
is certified in his file.

137
00:15:23,446 --> 00:15:26,201
With this cigarette they are
exactly twenty-three!

138
00:15:32,989 --> 00:15:34,607
- Hans!
- Yes.

139
00:15:34,957 --> 00:15:36,662
- Müller!
- Yes.

140
00:15:37,941 --> 00:15:39,585
- Carpenter!
- Yes, sir.

141
00:15:39,699 --> 00:15:40,761
Take care.

142
00:15:40,861 --> 00:15:43,132
- Field of flowers!
- Here, sir.

143
00:15:43,232 --> 00:15:44,843
- Burghart!
- Yes.

144
00:15:44,943 --> 00:15:46,921
Take care, Johnny.
Take care.

145
00:15:47,021 --> 00:15:49,120
Lack joke.

146
00:15:49,266 --> 00:15:50,453
Chapman!

147
00:15:50,636 --> 00:15:52,302
Take care, Marcel.

148
00:15:53,490 --> 00:15:54,723
Felter.

149
00:15:56,162 --> 00:15:58,345
- Mikhailowitz.
- You didn't want to listen, did you?

150
00:15:58,491 --> 00:16:01,756
I'll put in a good word for you.
And see that you get promoted.

151
00:16:04,176 --> 00:16:06,341
- Take care.
- Bye, everyone.

152
00:16:06,441 --> 00:16:07,989
Chapman!

153
00:16:10,798 --> 00:16:12,213
What's up?

154
00:16:12,989 --> 00:16:14,426
Sign here.

155
00:16:14,953 --> 00:16:17,008
- For what?
- For your things.

156
00:16:20,730 --> 00:16:22,214
Check them out!

157
00:16:30,228 --> 00:16:31,986
- He's yours.
- Come.

158
00:16:48,997 --> 00:16:50,618
Where are you taking me?

159
00:16:54,357 --> 00:16:56,509
At least it works here
Towards Paris, right?

160
00:16:58,016 --> 00:16:59,017
Yes?

161
00:17:01,532 --> 00:17:02,856
Adorable.

162
00:17:25,644 --> 00:17:27,557
Make yourself comfortable, English.

163
00:17:27,657 --> 00:17:30,507
- Oh, good. Thank you
- This is for the foreigners.

164
00:17:31,032 --> 00:17:33,595
I hope you live a few more days,
to be able to enjoy it.

165
00:17:39,503 --> 00:17:40,987
Almost like home, right?

166
00:17:47,434 --> 00:17:50,154
-Eddie Chapman.
- Lars Veriman.

167
00:17:50,434 --> 00:17:52,714
- Where are you from?
-Stockholm.

168
00:17:52,929 --> 00:17:54,020
Why are you here?

169
00:17:54,120 --> 00:17:57,175
They picked me up in Paris.
My papers weren't in order

170
00:17:58,614 --> 00:18:00,943
- Where are we here?
- Romainville.

171
00:18:02,382 --> 00:18:06,241
10 kilometers north of Paris.
A kind of transit camp.

172
00:18:06,423 --> 00:18:09,506
A few of us send them on,
most are shot.

173
00:18:17,588 --> 00:18:19,369
- Is there a way out of here?
- No.

174
00:18:19,643 --> 00:18:21,949
There's not enough time,
to plan an escape route.

175
00:18:22,726 --> 00:18:24,096
In with you!

176
00:18:27,178 --> 00:18:28,662
Shitheads.

177
00:18:29,152 --> 00:18:30,968
Motherfuckers!

178
00:18:36,197 --> 00:18:38,298
At least they left these for me.

179
00:18:39,668 --> 00:18:41,152
Do you want one?

180
00:18:43,664 --> 00:18:45,079
And you?

181
00:18:55,788 --> 00:18:57,158
Superstitious.

182
00:18:59,464 --> 00:19:03,031
- What else are they?
- Maltese.

183
00:19:04,464 --> 00:19:08,894
So why are they bringing me here?
Malta is not at war with Hitler.

184
00:19:10,835 --> 00:19:12,981
What did they get you guys for?

185
00:19:14,168 --> 00:19:17,000
As for me,
I was a waiter at the Savoy Grill.

186
00:19:17,707 --> 00:19:20,584
- That's why I'm a spy for them.
- Are you one?

187
00:19:24,808 --> 00:19:28,576
You must have a great sense of humor.
If I told you...

188
00:19:31,179 --> 00:19:33,941
Uh, I want to speak to the commander.

189
00:19:34,284 --> 00:19:36,362
What? The commander?

190
00:19:37,481 --> 00:19:38,728
The commander.

191
00:19:38,828 --> 00:19:40,970
You have the nerve to ask
whether the commander comes down here.

192
00:19:41,070 --> 00:19:43,052
I already thought
that you understand German!

193
00:19:44,696 --> 00:19:48,036
Now listen. Maybe you're a snitch,
which is intended for us, or not.

194
00:19:48,136 --> 00:19:52,390
But if you don't one morning cold and stiff
If you want to wake up, you better get out of my way.

195
00:19:53,760 --> 00:19:55,085
And remember one thing...

196
00:19:55,975 --> 00:19:57,961
I'm superstitious too.

197
00:20:01,957 --> 00:20:05,405
And in my opinion
With three, one is too many.

198
00:20:15,223 --> 00:20:18,283
- How nice that you have women here.
- Yes. There's everything here.

199
00:20:19,173 --> 00:20:20,521
Shit!

200
00:20:21,320 --> 00:20:22,461
<i>Monsieur!</i>

201
00:20:22,644 --> 00:20:25,025
- <i>Monsieur,</i> please help!
- What's in there?

202
00:20:25,125 --> 00:20:26,777
Old potatoes.

203
00:20:27,759 --> 00:20:30,681
- Where did you get those from?
- From one of the supervisors.

204
00:20:31,731 --> 00:20:33,375
- Can you give us a few?
- Take one.

205
00:20:33,475 --> 00:20:35,871
- No, maybe next time.
- There may not be a next time.

206
00:20:35,971 --> 00:20:38,866
- What's your name? - Paulette.
- There is a next time.

207
00:20:39,146 --> 00:20:40,385
He's nice.

208
00:21:23,425 --> 00:21:25,617
No, not like that, my little one.

209
00:21:26,759 --> 00:21:30,001
Come! Come on, pussy!
We're playing a little game.

210
00:21:31,006 --> 00:21:32,467
A game.

211
00:21:33,266 --> 00:21:35,367
Yes, that's good.

212
00:21:37,536 --> 00:21:40,710
You're my sweet little pussy, huh?

213
00:21:42,080 --> 00:21:43,358
Come on.

214
00:21:43,541 --> 00:21:48,176
Now come on. Come on, pussy.
Now get the ball. Look here.

215
00:21:49,797 --> 00:21:54,295
Come on, now look here.
Get the ball. Hmm?

216
00:21:55,140 --> 00:21:58,382
One, two... and three!

217
00:21:58,999 --> 00:22:00,392
Get the ball!

218
00:22:20,542 --> 00:22:22,882
Ha! Ah, there you are.

219
00:22:24,115 --> 00:22:26,147
Hey, you rascal.

220
00:22:27,334 --> 00:22:29,001
Where have you been, huh?

221
00:22:29,481 --> 00:22:31,536
Where do you want to go?
Will you get the ball?

222
00:22:39,755 --> 00:22:42,084
- Paulette?
- Shh!

223
00:22:42,701 --> 00:22:46,080
Right at the back, on the other side.
And who are you?

224
00:22:46,286 --> 00:22:48,683
A friend.
I'll visit you too.

225
00:22:48,820 --> 00:22:51,446
But soon.
Life is so boring here.

226
00:22:57,337 --> 00:22:58,501
Paulette!

227
00:23:02,383 --> 00:23:04,027
What are you doing here?

228
00:23:05,625 --> 00:23:07,885
- Do not worry.
- Are you crazy?

229
00:23:08,045 --> 00:23:10,283
You can send them to Germany.
You can even shoot them.

230
00:23:11,236 --> 00:23:14,179
- How long have you been here?
- Four months.

231
00:23:14,772 --> 00:23:18,286
- What does that have to do with it?
- Everything.

232
00:23:31,998 --> 00:23:35,580
Oh god, you're right.
You're so right.

233
00:24:00,586 --> 00:24:03,666
- Movement! Forward!
- Good night, Chapman.

234
00:24:05,400 --> 00:24:07,568
- I need to know your name.
- What does it matter?

235
00:24:07,841 --> 00:24:08,589
Quiet!

236
00:24:08,689 --> 00:24:10,534
- I'm sorry to leave you there
ripped it in. - Not me.

237
00:24:10,670 --> 00:24:13,203
- Listen, I can tell you
that it was my fault. - Quiet!

238
00:24:17,150 --> 00:24:19,936
- Paulette. Paulette Carere.
- Quiet!

239
00:24:29,858 --> 00:24:32,026
Inventory.
Sign here.

240
00:24:32,779 --> 00:24:35,996
- For what reason?
- Property of E. A. Chapman.

241
00:24:36,110 --> 00:24:41,478
24 pounds in banknotes, 6 shillings in silver,
a gold-plated watch.

242
00:24:41,578 --> 00:24:44,232
Gold plated? You're probably not smart.
I never wear imitations.

243
00:24:45,441 --> 00:24:46,742
Well, okay.

244
00:24:47,935 --> 00:24:52,897
- Write down: real gold.
- And what address can we send this to?

245
00:24:52,997 --> 00:24:54,133
Address? I don't understand?

246
00:24:54,233 --> 00:24:56,928
Of course so that they can after the war
can be returned.

247
00:24:59,616 --> 00:25:05,814
Well... then put them with the other things,
which you have here from... Paulette Carere.

248
00:25:05,995 --> 00:25:11,781
Lovely thought. Then she gets them,
if she ever gets out of here.

249
00:25:12,624 --> 00:25:15,859
- Do you know what they're planning to do with me?
- I have an idea.

250
00:25:17,590 --> 00:25:20,894
While we wait, I suspect you know who he is
Difference between a sheep and a goat?

251
00:25:20,994 --> 00:25:22,352
I don't understand.

252
00:25:22,898 --> 00:25:24,630
No matter what, they'll hang you!

253
00:25:27,533 --> 00:25:31,692
Take him with you!
Take him out! Out!

254
00:25:33,924 --> 00:25:35,587
Back to your work!
Go ahead!

255
00:25:37,023 --> 00:25:38,207
Out!

256
00:25:39,652 --> 00:25:42,376
The man is dangerous.
He is a public danger.

257
00:25:42,513 --> 00:25:43,994
But not for long.

258
00:25:44,882 --> 00:25:47,751
- Farewell! - Farewell!
- We are thinking of you!

259
00:25:48,527 --> 00:25:49,985
See you then, Eddie!

260
00:25:50,213 --> 00:25:52,445
We'll be there soon too.

261
00:26:15,864 --> 00:26:17,732
Do you have anything else to say, Chapman?

262
00:26:18,848 --> 00:26:20,648
Well, it was a great life.

263
00:26:29,669 --> 00:26:31,150
Danger!

264
00:26:32,471 --> 00:26:34,294
Get started!

265
00:26:34,567 --> 00:26:36,185
Fire!

266
00:26:38,090 --> 00:26:43,329
So this is what happened to me:
"Shot while trying to escape".

267
00:26:44,158 --> 00:26:45,935
But why is that in?
a Jersey newspaper?

268
00:26:46,254 --> 00:26:49,694
So that it gets into circulation in England.
For those you know.

269
00:26:50,569 --> 00:26:55,184
As a further precaution, your
Girlfriend released, Paulette so-and-so.

270
00:26:55,526 --> 00:26:59,530
If, as we think, she is in the Resistance,
it will also be distributed there.

271
00:26:59,630 --> 00:27:02,770
- Yes, but the date?
- This is tomorrow's date.

272
00:27:03,249 --> 00:27:08,306
Her new name is Franz Graumann,
Private in the Wehrmacht.

273
00:27:08,443 --> 00:27:11,368
- Franz who?
- Graumann, remember it.

274
00:27:11,518 --> 00:27:16,393
Grauman. Adorable.
What else do I need to remember?

275
00:27:16,917 --> 00:27:19,036
No questions to ask.

276
00:27:20,448 --> 00:27:23,979
Don't go near the radio room
to go unless accompanied.

277
00:27:24,458 --> 00:27:27,032
Not with men from other countries
Contact sections.

278
00:27:27,419 --> 00:27:30,153
And to do everything
whatever I tell you.

279
00:27:31,839 --> 00:27:33,456
Whatever.

280
00:27:34,390 --> 00:27:35,620
Whatever.

281
00:27:50,884 --> 00:27:52,770
-Oh.
- Hmm?

282
00:27:52,870 --> 00:27:56,328
- Excuse me. I have you
occupied? - Anytime.

283
00:27:56,807 --> 00:28:00,019
Franz, you will now
Meet your new boss.

284
00:28:00,793 --> 00:28:05,760
The head of the Ast department.
Colonel Baron von Grunen.

285
00:28:06,147 --> 00:28:09,815
Be careful with him.
He is, well...

286
00:28:10,430 --> 00:28:11,888
unpredictable.

287
00:28:12,275 --> 00:28:15,624
- But a very remarkable person.
- Ahh.

288
00:28:22,185 --> 00:28:25,176
- I thought the whole staff should be in front of the
darkness be gone? - They always are.

289
00:28:25,276 --> 00:28:27,151
- I'll check it out right away!
- Report to me!

290
00:28:27,251 --> 00:28:28,518
Come!

291
00:28:33,006 --> 00:28:34,213
Go in!

292
00:28:50,479 --> 00:28:51,868
Heil Hitler!

293
00:28:57,564 --> 00:28:58,839
Can't you salute?

294
00:28:59,227 --> 00:29:02,241
Mr. Steinhäger, it takes time
to learn to salute.

295
00:29:02,341 --> 00:29:04,922
- Are you well, Countess?
- Good enough.

296
00:29:05,537 --> 00:29:09,136
- But long car rides are always tiring.
- I recommend you get some sleep.

297
00:29:09,683 --> 00:29:13,055
- Tomorrow morning at 9:00 a.m., Mr. Steinhäger.
- 9:00 a.m.

298
00:29:13,191 --> 00:29:15,060
- Good night.
- Good night.

299
00:29:24,696 --> 00:29:28,614
German order.
German order.

300
00:29:28,956 --> 00:29:30,391
Sit down.

301
00:29:32,829 --> 00:29:37,761
So from the safe cracker
and prisoner to private...

302
00:29:38,081 --> 00:29:42,392
and potential member of the most successful
Wehrmacht spy group...

303
00:29:42,492 --> 00:29:44,174
the branch office.

304
00:29:44,743 --> 00:29:46,475
A long way for one day.

305
00:29:47,454 --> 00:29:49,391
For the well-being of uh...

306
00:29:50,028 --> 00:29:51,303
Franz Graumann.

307
00:29:51,532 --> 00:29:53,537
Oh, I thought you usually drink
only for the well-being of the leader.

308
00:29:53,696 --> 00:29:56,156
Or the well-being of the English king.

309
00:29:56,749 --> 00:29:58,840
Then I drink to my health.
Mine is more important to me.

310
00:29:58,940 --> 00:30:02,945
- I see you can be described
as, er... businessman. - Nice.

311
00:30:03,264 --> 00:30:05,298
It's something else.
An old, noble brandy.

312
00:30:05,398 --> 00:30:07,775
This object is also old and noble.

313
00:30:09,073 --> 00:30:12,308
- Comes from Persia, 600 to 700 years old, right?
- Hm-hmm.

314
00:30:12,764 --> 00:30:15,475
And she can do it in fractions
be destroyed in a second.

315
00:30:15,771 --> 00:30:18,687
You were once in His Majesty's Guard.

316
00:30:19,416 --> 00:30:22,833
- Were you taught to shoot?
- I can shoot.

317
00:30:25,954 --> 00:30:29,644
From there.
Shoot the animal's head off.

318
00:30:57,551 --> 00:31:00,353
They only roughly obey orders.

319
00:31:01,720 --> 00:31:03,657
For this time it should be fine with me.

320
00:31:03,793 --> 00:31:05,501
You didn't really want to
that I do that, right?

321
00:31:05,601 --> 00:31:07,871
The shot you just took
fired, Graumann...

322
00:31:08,258 --> 00:31:11,698
either destroyed the microphone,
which I believe is hidden in this room...

323
00:31:12,336 --> 00:31:15,252
or the man's eardrums,
who overheard.

324
00:31:16,619 --> 00:31:19,284
Without a doubt somewhere
behind the pictures or lamps.

325
00:31:19,581 --> 00:31:24,599
I tell you all of this as a warning.
Distrust everyone.

326
00:31:24,699 --> 00:31:30,607
- Oh, I always do.
- I mean everyone, without exception. Clear?

327
00:31:31,973 --> 00:31:35,573
- Good night, Franz Graumann.
- Good night.

328
00:31:37,436 --> 00:31:41,997
And Graumann, say from tomorrow
she called me "Sir Colonel" or "my Lord"...

329
00:31:42,276 --> 00:31:46,986
and salute as is customary in the army
beat together with heels...

330
00:31:47,305 --> 00:31:50,062
or if you have a hat
to lend a hand.

331
00:31:50,162 --> 00:31:52,659
All right, Baron.

332
00:31:54,344 --> 00:31:55,825
Good night.

333
00:32:47,151 --> 00:32:49,260
Greyman! Greyman!

334
00:32:49,360 --> 00:32:52,445
You were forbidden from doing the exercise
to enter the premises of other departments!

335
00:32:52,545 --> 00:32:54,477
There we have it again.
Nobody told me anything.

336
00:32:54,577 --> 00:32:55,911
Then I'll tell you.

337
00:32:57,938 --> 00:32:59,489
That's something different.

338
00:33:00,712 --> 00:33:02,576
Keller, would you like that?
be friendly and say Leo...

339
00:33:02,676 --> 00:33:05,398
he wants his people out
Stay away from this part of the park.

340
00:33:05,786 --> 00:33:08,296
And he should also be my horse
return to the stable.

341
00:33:08,889 --> 00:33:12,038
Colonel Steinhäger wants me to
talk to him. In private.

342
00:33:14,707 --> 00:33:15,894
Neusel!

343
00:33:16,053 --> 00:33:20,030
You are probably informed by your experiences in the
London's underworld has become so brazen.

344
00:33:20,130 --> 00:33:21,130
Yes.

345
00:33:23,172 --> 00:33:26,001
Have you ever been to 'Bon Viveur'?
Been to Shepherd's Market?

346
00:33:26,161 --> 00:33:28,693
Yes. I've been around snobs before.

347
00:33:29,378 --> 00:33:31,180
But you know your London well.

348
00:33:31,363 --> 00:33:34,598
I know General Dalrymple very well
and Major Braid of the Navy.

349
00:33:34,698 --> 00:33:35,790
Do you know them too?

350
00:33:35,994 --> 00:33:40,032
Um, I've always succeeded
to avoid them.

351
00:33:40,397 --> 00:33:42,816
- What are you trying to get at?
- On nothing.

352
00:33:43,272 --> 00:33:45,942
I'm in London only
well amused. That's all.

353
00:33:46,467 --> 00:33:49,090
Just like the Germans have fun in Paris?

354
00:33:49,227 --> 00:33:52,054
But, I'm neutral.
I'm Swedish.

355
00:33:52,154 --> 00:33:54,498
I don't want to occupy London,
I want to live there.

356
00:34:02,894 --> 00:34:04,377
Yes, yes.

357
00:34:08,529 --> 00:34:11,837
- You don't trust me?
- I don't even trust myself.

358
00:34:14,872 --> 00:34:16,401
Then there are already two of us.

359
00:34:17,906 --> 00:34:21,609
Tue-di, da-da. Some people
never know the difference.

360
00:34:21,709 --> 00:34:23,291
No point in teaching them.

361
00:34:30,409 --> 00:34:32,531
The best place,
to attach the igniter...

362
00:34:34,356 --> 00:34:36,136
is the joint of the rails.

363
00:34:36,980 --> 00:34:39,969
Camouflage the wire with a
dead fly or some dirt...

364
00:34:40,630 --> 00:34:41,908
or something else.

365
00:34:43,323 --> 00:34:46,790
The code key is as simple as possible.
The Bible or any well-known book.

366
00:34:46,890 --> 00:34:50,254
As an agent you are not allowed to do anything difficult
or carry incriminating material with you.

367
00:34:50,354 --> 00:34:54,220
Everything has to be made yourself. With things,
which you can find everywhere. You can improvise.

368
00:34:54,320 --> 00:34:58,404
Magnesium powder with sugar and saltpeter.
You can find all of this in the hardware store.

369
00:34:58,541 --> 00:35:02,191
Paper prepared with saltpeter,
produces a 5 second igniter.

370
00:35:02,305 --> 00:35:03,385
No more time is necessary.

371
00:35:03,485 --> 00:35:07,530
The day of the month indicates the number of
respective psalm. This is your code key.

372
00:35:07,667 --> 00:35:11,158
To make a time fuse,
A normal watch is enough.

373
00:35:11,751 --> 00:35:14,000
You either use the
Minute or hour hand...

374
00:35:14,100 --> 00:35:16,185
to touch the wire
and establish contact.

375
00:35:17,044 --> 00:35:18,550
Pay attention to the light bulb.

376
00:35:18,938 --> 00:35:20,900
A substitute for the explosion.

377
00:35:21,083 --> 00:35:24,094
A human detonator
sometimes works even better.

378
00:35:24,482 --> 00:35:26,946
A feather,
or even a rat trap.

379
00:35:27,197 --> 00:35:28,908
You don't need a lot of weight.

380
00:35:32,468 --> 00:35:35,041
Send XXX
at the end of each message.

381
00:35:35,141 --> 00:35:37,984
Otherwise we know
that you were caught.

382
00:35:38,445 --> 00:35:41,320
A homemade detonator,
made from a children's toy.

383
00:35:41,890 --> 00:35:43,419
A kit.

384
00:35:44,217 --> 00:35:46,317
Let someone else
do the work for you.

385
00:35:48,507 --> 00:35:50,971
This is one of our own products.

386
00:35:51,336 --> 00:35:53,595
A rifle with which you...
can shoot around the corner.

387
00:35:53,777 --> 00:35:57,571
You see your opponent in the mirror.
He can't see you.

388
00:35:57,671 --> 00:36:01,952
You can find all of these things in hardware stores,
Pharmacies and beauty salons.

389
00:36:02,052 --> 00:36:04,658
They are all suitable for one
Trigger to produce an explosive.

390
00:36:04,758 --> 00:36:07,577
Light it with anyone
familiar familiar object.

391
00:36:08,744 --> 00:36:12,356
Secret radio frequencies from other agents.
They're none of your business.

392
00:36:12,456 --> 00:36:14,494
He should be ready in two months.

393
00:36:14,907 --> 00:36:16,655
Mr. Baron, I have certain doubts about him.

394
00:36:16,755 --> 00:36:20,165
I told you he belongs
Your area of responsibility, Countess.

395
00:36:20,265 --> 00:36:22,146
Study thoroughly.

396
00:36:23,511 --> 00:36:25,287
It might be worth it.

397
00:36:25,423 --> 00:36:30,591
I say the English secret service
trained him and imprisoned him in Jersey.

398
00:36:30,727 --> 00:36:33,591
So that he ours
Secret service can infiltrate.

399
00:36:33,691 --> 00:36:38,742
I also mean his criminal past
is nothing but an invention to deceive us.

400
00:36:38,842 --> 00:36:42,937
I don't believe any of it.
I say he's endangering our work here.

401
00:36:43,037 --> 00:36:45,497
And I claim you have one
personal prejudice against him.

402
00:36:45,597 --> 00:36:51,901
Mr. Steinhäger, you discovered him and checked him
and made sure he was monitored.

403
00:36:52,103 --> 00:36:56,542
- Do you also have doubts?
- Baron, I don't trust anyone.

404
00:36:57,224 --> 00:36:59,091
I'm a security officer.

405
00:36:59,524 --> 00:37:02,756
It's my duty to suspect everyone,
even those present here.

406
00:37:02,893 --> 00:37:05,693
Are you saying,
They also suspect...

407
00:37:06,057 --> 00:37:07,332
the leader?

408
00:37:08,221 --> 00:37:13,546
I did not attend the University of Heidelberg,
nor the officers' college in Potsdam, like you.

409
00:37:13,751 --> 00:37:19,875
Before I joined the army, I was a police officer.
And as a police officer, I know the people.

410
00:37:20,398 --> 00:37:25,975
The conversation is over. Franz Graumann will
trained for an extremely important mission...

411
00:37:26,340 --> 00:37:28,486
from which you are at the moment
don't need to know anything yet.

412
00:37:28,586 --> 00:37:29,608
Uh, Countess...

413
00:37:29,708 --> 00:37:33,146
You tell me everything,
what Graumann says and does.

414
00:37:33,305 --> 00:37:38,655
No matter what a charming and
He also turns out to be a pleasant companion.

415
00:37:38,973 --> 00:37:41,864
They also all seem to have decided
to drive me into bed with this man.

416
00:37:41,978 --> 00:37:44,573
My dear Baron, everyone will think
I need a pimp.

417
00:37:44,819 --> 00:37:50,105
- Not a pimp, a manager.
- Yes, that's how you always saw it.

418
00:37:50,378 --> 00:37:52,236
I saw it in your file.

419
00:37:52,404 --> 00:37:56,866
You need someone to be your
hidden possibilities developed.

420
00:37:57,018 --> 00:38:00,559
- Hidden possibilities.
Charmingly put. - Yes.

421
00:38:00,696 --> 00:38:03,801
You have given us a very elaborate one
Education in England cost.

422
00:38:04,052 --> 00:38:06,057
I was hoping for some now
to see results from it.

423
00:38:06,157 --> 00:38:09,646
One day I'll have to tell you exactly
how expensive this training really was.

424
00:38:09,760 --> 00:38:14,282
- For me.
- You already have that. A few times.

425
00:38:16,177 --> 00:38:18,620
There's your gray man.
Back to work.

426
00:38:19,624 --> 00:38:21,063
All hail Weidmann!

427
00:38:29,739 --> 00:38:31,703
Oh, who has you?
sent here?

428
00:38:34,511 --> 00:38:38,096
- I couldn't sleep.
- Then try harder.

429
00:38:40,608 --> 00:38:43,804
- What's wrong with you?
- I couldn't sleep.

430
00:38:44,976 --> 00:38:49,083
I could read you a nursery rhyme.
Or sing a lullaby.

431
00:38:49,183 --> 00:38:52,093
- Well, try that
- You should hear me sing.

432
00:38:52,481 --> 00:38:55,152
A voice like a quail
on a stormy night.

433
00:38:57,504 --> 00:38:58,669
It's better that way.

434
00:39:00,472 --> 00:39:02,523
Now tell me.
What's up?

435
00:39:02,623 --> 00:39:05,633
- Oh, the business here is starting to annoy me.
- That doesn't surprise me

436
00:39:05,884 --> 00:39:08,596
They made you work like crazy.
They always do this in the first six weeks.

437
00:39:08,696 --> 00:39:11,501
That damn parachute training.
I can hardly move.

438
00:39:13,419 --> 00:39:16,204
- Come on, turn around.
I'll massage you. - Hmm?

439
00:39:16,318 --> 00:39:18,236
Turn your back on them?
You must be crazy.

440
00:39:18,336 --> 00:39:19,506
Oh, don't be silly.

441
00:39:19,606 --> 00:39:24,310
I am responsible for the England department.
And you're part of the England department. So...

442
00:39:28,123 --> 00:39:30,886
- What's so funny? Tell.
- Oh, this whole business.

443
00:39:31,534 --> 00:39:34,740
Every spy has another little spy.
And he has another one. And so on...

444
00:39:34,840 --> 00:39:36,982
Well, of course.
This is just a shabby business.

445
00:39:37,210 --> 00:39:40,037
But what did you expect?
You are not training here to become a priest.

446
00:39:40,137 --> 00:39:42,880
- So stop whining. The money is good.
- I haven't seen one here yet.

447
00:39:42,980 --> 00:39:46,293
Don't feel sorry for yourself.
You're not the only one. So!

448
00:39:48,147 --> 00:39:49,905
Yes, I believe that too.

449
00:39:50,887 --> 00:39:52,326
I believe...

450
00:39:53,193 --> 00:39:55,358
- If someone...
- What do you think?

451
00:39:55,458 --> 00:39:57,949
If anyone in this business
could be honest, then you.

452
00:39:58,049 --> 00:40:04,023
Yes. Honest little Helga Lindström.
The little man's Mata Hari, huh?

453
00:40:04,123 --> 00:40:07,852
Who, if she had to betray me,
would do that too?

454
00:40:08,052 --> 00:40:10,416
I wouldn't like it,
To betray her. You know that.

455
00:40:10,516 --> 00:40:14,284
- But you would do it.
- That's what I'm paid for, isn't it?

456
00:40:14,679 --> 00:40:16,499
I think I like you.

457
00:40:17,054 --> 00:40:19,771
Honest Helga Lindström.

458
00:40:20,616 --> 00:40:24,589
- I think I like you.
- That pleases me.

459
00:40:25,685 --> 00:40:28,814
Although that wasn't agreed,
but I prefer it that way.

460
00:40:34,892 --> 00:40:37,077
They're probably up
the way to Cherbourg.

461
00:40:37,760 --> 00:40:42,131
Well, at least we can both say:
These are not ours.

462
00:40:48,982 --> 00:40:50,917
Go down in
the air raid shelter!

463
00:40:51,099 --> 00:40:54,355
Oh, let the blow come to you
meet, but please somewhere else.

464
00:40:54,582 --> 00:40:56,313
That's an order!

465
00:41:03,642 --> 00:41:08,946
- Get out of my room!
- I said, this is an order. Go down!

466
00:41:13,180 --> 00:41:16,329
Listen, boy.
You're getting on my nerves.

467
00:41:19,691 --> 00:41:21,450
They listen at keyholes.
Why don't you...

468
00:41:21,550 --> 00:41:23,629
I'll give you 10 seconds.

469
00:41:28,250 --> 00:41:30,913
Well, shoot, you damn idiot!

470
00:41:31,414 --> 00:41:34,146
Then you can carry me down,
if you like that better.

471
00:41:38,107 --> 00:41:39,495
Chapman...

472
00:41:40,133 --> 00:41:41,953
I'll still get them.

473
00:41:47,440 --> 00:41:49,215
Just be careful!

474
00:42:01,667 --> 00:42:04,809
- You enjoyed the little show, huh?
- Hm-hmm.

475
00:42:06,243 --> 00:42:08,587
What you don't do
to get to the train.

476
00:42:46,079 --> 00:42:47,202
- Do you ever have a fire?
- Get a lighter.

477
00:42:47,302 --> 00:42:49,562
Gentlemen,
we have very little time.

478
00:42:49,813 --> 00:42:53,045
British and Canadian Armed Forces
landed near Dieppe an hour ago.

479
00:42:53,250 --> 00:42:58,213
Probably a diversionary tactic for one
total invasion somewhere else on the coast.

480
00:42:58,349 --> 00:43:02,515
The branch office must immediately all its
Set up training measures...

481
00:43:02,615 --> 00:43:06,290
and all potential French ones
Arrest resistance fighters.

482
00:43:06,390 --> 00:43:09,749
I delegate oversight of this
Operation Colonel Steinhäger...

483
00:43:09,849 --> 00:43:13,806
his experiences in this matter
are much bigger than mine.

484
00:43:14,215 --> 00:43:15,231
Yes, sir.

485
00:43:15,331 --> 00:43:18,364
Keller and Albert, you're coming with me.
We'll meet in 30 minutes.

486
00:43:18,905 --> 00:43:21,796
- Mounted! Depart!
- Depart!

487
00:43:22,479 --> 00:43:23,708
Let's go!

488
00:43:49,445 --> 00:43:50,915
Franz, stay there!

489
00:43:52,742 --> 00:43:54,379
A squad here!

490
00:43:54,569 --> 00:43:55,780
This way!

491
00:43:56,680 --> 00:43:58,269
Get away from the window there!

492
00:43:58,791 --> 00:44:00,000
Open up!

493
00:44:00,594 --> 00:44:01,875
Open up!

494
00:44:03,939 --> 00:44:05,054
Open up!

495
00:44:05,434 --> 00:44:07,331
Open up!
German police!

496
00:44:07,431 --> 00:44:08,446
Hurry!

497
00:44:08,565 --> 00:44:10,819
- Open the door!
- Hurry! Fast!

498
00:44:11,103 --> 00:44:12,171
Open up!

499
00:44:12,361 --> 00:44:14,163
What is it? Yes?

500
00:44:14,923 --> 00:44:16,559
Come in!

501
00:44:20,734 --> 00:44:21,843
Your papers!

502
00:44:22,087 --> 00:44:24,530
Search them, Franz.
That always comes first.

503
00:44:32,145 --> 00:44:33,806
Who did you take the watch from, huh?

504
00:44:35,964 --> 00:44:39,096
- Who did you take the watch from?
- I didn't take them away from anyone.

505
00:44:40,946 --> 00:44:43,390
- Who?
- They gave it to me.

506
00:44:43,490 --> 00:44:44,670
Who?

507
00:44:45,050 --> 00:44:46,448
- A girl.
- Your name?

508
00:44:47,233 --> 00:44:50,137
The name!
- Some girl.

509
00:44:50,269 --> 00:44:51,953
Can you tell me where she is?

510
00:44:52,425 --> 00:44:53,816
Can you tell me where she is?

511
00:44:54,468 --> 00:44:55,891
On the 3rd floor.

512
00:45:02,367 --> 00:45:03,909
Bravo, Graumann.

513
00:45:04,882 --> 00:45:06,968
They start
to learn the business.

514
00:45:07,468 --> 00:45:11,168
In order. I'll take care of this.
They search the other apartments.

515
00:45:16,957 --> 00:45:18,167
Get up!

516
00:45:22,010 --> 00:45:23,836
Now I'll talk to you.

517
00:45:24,097 --> 00:45:26,588
Compete in the yard! Hurry up!

518
00:45:27,395 --> 00:45:29,292
Show your papers, please!

519
00:45:30,953 --> 00:45:31,997
ID!

520
00:45:34,630 --> 00:45:35,769
No!

521
00:45:37,263 --> 00:45:38,311
Stand up.

522
00:45:38,639 --> 00:45:40,751
- Eddie, it's you! Where do you come from?
- Be quiet!

523
00:45:46,112 --> 00:45:48,935
- Why are you wearing this uniform?
- You gave them away, didn't you?

524
00:45:49,053 --> 00:45:50,782
In the camp they said you were dead.

525
00:45:50,882 --> 00:45:54,462
Listen, you have to get out of here!
Now, today! Otherwise you're done for!

526
00:45:54,794 --> 00:45:56,977
Leave your address
with someone here in the house.

527
00:45:57,190 --> 00:45:59,988
And next time
don't give these away again!

528
00:46:01,863 --> 00:46:02,863
Uh.

529
00:46:04,402 --> 00:46:07,913
- Did I disturb you?
- You never bother me!

530
00:46:21,790 --> 00:46:25,681
No, that's not your type.
Certainly not.

531
00:46:25,853 --> 00:46:30,069
Well, we're looking for bigger fish than that.
She's not even a small fish.

532
00:46:35,812 --> 00:46:37,447
Stop or I'll shoot!

533
00:46:37,708 --> 00:46:39,363
Open up! Go!

534
00:46:39,463 --> 00:46:41,148
Get rid of them!

535
00:46:41,622 --> 00:46:43,069
On the wall!

536
00:47:00,670 --> 00:47:02,783
I think they will
not even needed anymore.

537
00:47:03,257 --> 00:47:05,985
Dieppe was probably not an emergency after all.

538
00:47:06,211 --> 00:47:09,697
- So it's a diversionary tactic.
- A very expensive one.

539
00:47:11,131 --> 00:47:15,292
Well, today I just played policeman.
It's something different.

540
00:47:16,021 --> 00:47:18,865
And now I'm really interrogating
English prisoners of war.

541
00:47:19,406 --> 00:47:22,909
It will be valuable to you, everything useful
for this if you go to England.

542
00:47:23,214 --> 00:47:26,090
If... I send you there.

543
00:47:26,482 --> 00:47:31,136
- Hm, now I understand, Mr. Baron.
- Really, Grauman?

544
00:47:32,523 --> 00:47:33,840
I'm wondering that.

545
00:48:09,934 --> 00:48:11,041
Name?

546
00:48:12,903 --> 00:48:14,033
Carry on!

547
00:48:14,740 --> 00:48:17,803
- Name?
- Gilligan, Duncan.

548
00:48:19,287 --> 00:48:22,256
- I don't want to disturb you.
- 113030.

549
00:48:23,481 --> 00:48:24,592
Help yourself!

550
00:48:24,754 --> 00:48:25,761
Name?

551
00:48:25,861 --> 00:48:27,958
-Wallace.
- 483295.

552
00:48:29,796 --> 00:48:32,293
- Rank?
- Lieutenant.

553
00:48:33,565 --> 00:48:36,604
- Number?
- 632051.

554
00:48:37,029 --> 00:48:39,102
Ha! He has a lucky break as a woman.

555
00:48:39,244 --> 00:48:43,131
"It is hereby confirmed that during his
Overseas Sergeant William Daniels...

556
00:48:43,249 --> 00:48:44,875
my lawfully wedded one
Husband who has permission...

557
00:48:44,992 --> 00:48:47,534
with every pretty girl
to move that he meets."

558
00:48:47,686 --> 00:48:49,796
They speak English very well.
Right, buddy?

559
00:48:49,896 --> 00:48:52,202
Well, four years of night school,
you'll get something out of it.

560
00:48:52,326 --> 00:48:55,194
Are you one of them?
Hey, friends, look here!

561
00:48:55,666 --> 00:48:59,105
Another damn defector.
One of those Lord Haw Haw guys.

562
00:48:59,742 --> 00:49:01,603
- Back!
- Quiet!

563
00:49:04,383 --> 00:49:06,504
Oh, get out of here, will you?

564
00:49:07,140 --> 00:49:10,425
Well, like I said,
before I was interrupted...

565
00:49:10,745 --> 00:49:16,093
A lighter, a pack of 20 "Players"
with 12 cigarettes in it...

566
00:49:16,305 --> 00:49:20,970
a 3penny ticket,
a bar of chocolate, a hotel bill.

567
00:49:21,724 --> 00:49:24,316
- A pack of matches...
- Leave the rest here, Keller.

568
00:49:24,952 --> 00:49:28,627
Does that mean, Colonel, that you are opposed
Would you like to use Graumann based on my recommendation?

569
00:49:28,792 --> 00:49:31,737
It means check
the things listed, nothing more.

570
00:49:32,703 --> 00:49:34,211
Have you checked the contract?

571
00:49:34,659 --> 00:49:37,416
Well, everything seems fine,
but why a contract?

572
00:49:37,644 --> 00:49:40,125
German order.

573
00:49:40,644 --> 00:49:42,811
But this is a personal contract
between you and me.

574
00:49:43,141 --> 00:49:44,602
This gives me control over you.

575
00:49:44,767 --> 00:49:49,808
Neither the Air Force nor the Navy can
use your services without my consent.

576
00:49:50,044 --> 00:49:50,863
You think they want me too?

577
00:49:50,963 --> 00:49:53,673
If you are successful in this task,
then everyone will want you.

578
00:49:53,838 --> 00:49:55,557
But I don't even know
what kind of task this is.

579
00:49:55,699 --> 00:49:58,903
You won't know either...
only at the last moment.

580
00:50:16,810 --> 00:50:20,956
If the British don't have their troops
Paying with counterfeit money is sterling.

581
00:50:21,286 --> 00:50:24,302
We have over a million pounds
captured alone in Dunkirk.

582
00:50:26,210 --> 00:50:29,485
Are you now ready to sign the contract?
write, or do you have any further questions?

583
00:50:29,585 --> 00:50:31,105
- Two questions.
- Yes?

584
00:50:31,252 --> 00:50:33,161
My 100,000 mark payment.
When do I get it and how?

585
00:50:33,279 --> 00:50:36,529
If you are successful with your order.
And in any currency you wish.

586
00:50:38,886 --> 00:50:40,135
Are they in there?

587
00:50:41,313 --> 00:50:42,726
In the safe?

588
00:50:43,528 --> 00:50:44,870
Sign!

589
00:51:02,188 --> 00:51:04,521
I think that needs to be celebrated.

590
00:51:07,112 --> 00:51:09,421
If I ran the Savoy Grill,
you would be fired on the first day.

591
00:51:09,521 --> 00:51:11,018
What he can do
just enough for the canteen.

592
00:51:11,118 --> 00:51:13,851
- Here's to your flying skills, Major.
- On your flying skills.

593
00:51:13,992 --> 00:51:15,594
To swim through the channel,
I have no ambition.

594
00:51:15,760 --> 00:51:17,550
Your people live very well, Colonel.

595
00:51:17,715 --> 00:51:20,189
But of course, Mr. Major,
Don't you see that?

596
00:51:20,353 --> 00:51:23,534
We're literally missing nothing here.
Nothing at all.

597
00:51:23,634 --> 00:51:25,419
Yes, my people are special.

598
00:51:25,678 --> 00:51:28,600
Earn special talents
special treatment.

599
00:51:28,741 --> 00:51:32,252
Is everyone here so... special?

600
00:51:32,369 --> 00:51:36,069
You have a mission tonight, Major.
You don't have to flirt with me.

601
00:51:36,328 --> 00:51:39,532
This room contains some of the
most highly qualified specialists in the world.

602
00:51:39,673 --> 00:51:41,888
- Uh.
- Would you like to see a demonstration?

603
00:51:43,558 --> 00:51:47,331
Only with this watch as a timer
will Albert be there...

604
00:51:47,519 --> 00:51:51,571
blow up one of the trees by the house,
at the stroke of 9 o'clock.

605
00:51:52,915 --> 00:51:53,899
Um...

606
00:51:53,999 --> 00:51:55,904
Let me go with him.
I want to take care of him.

607
00:51:56,004 --> 00:51:57,721
Good idea.
They didn't drink anything.

608
00:51:57,878 --> 00:52:01,656
<i>I</i> drank.
My God, I drank.

609
00:52:14,779 --> 00:52:16,617
Now he's out.

610
00:52:34,594 --> 00:52:37,021
- 9 a.m.
- She has to go first.

611
00:52:37,516 --> 00:52:40,908
My people don't make mistakes.
Not like that.

612
00:52:41,026 --> 00:52:43,264
I heard you.
That's a very clever fox.

613
00:52:43,406 --> 00:52:45,785
- A very clever fox.
- I'll check it with the 9 o'clock show. BBC.

614
00:52:45,950 --> 00:52:47,794
You think you hear the British?

615
00:52:47,906 --> 00:52:50,121
You heard what the colonel said.
"Special treatment."

616
00:52:50,221 --> 00:52:52,901
<i>This is the BBC</i>
<i>Homeland and Armed Forces Program.</i>

617
00:52:53,042 --> 00:52:56,388
<i>Here is the 9 o'clock news.</i>
<i>And I am Alvar Lidell.</i>

618
00:53:00,747 --> 00:53:02,773
What's wrong with this stupid one?
Idiot did that?

619
00:53:03,244 --> 00:53:04,351
Gentlemen!

620
00:53:04,516 --> 00:53:06,447
I gave orders that one
brings us some candlesticks.

621
00:53:10,854 --> 00:53:13,045
Come here!
I want to talk to you!

622
00:53:13,305 --> 00:53:14,530
Where is Graumann?

623
00:53:15,614 --> 00:53:16,697
Greyman?

624
00:53:56,044 --> 00:53:57,128
Greyman?

625
00:54:01,981 --> 00:54:03,207
Greyman?

626
00:54:07,071 --> 00:54:08,579
Where are you, Graumann?

627
00:54:08,908 --> 00:54:10,086
Greyman!

628
00:54:37,936 --> 00:54:40,504
Where is Graumann?
I've looked everywhere.

629
00:54:45,569 --> 00:54:46,724
Where were you?

630
00:54:46,983 --> 00:54:50,069
Oh, I'm interested in one
broken glass cut.

631
00:54:50,352 --> 00:54:52,096
Let me take a look at this.

632
00:55:03,947 --> 00:55:05,337
Ouch.

633
00:55:12,712 --> 00:55:14,455
You don't think I have
cut into my own hand.

634
00:55:14,573 --> 00:55:16,481
So really.

635
00:55:22,372 --> 00:55:23,974
- Good luck!
- Thanks.

636
00:55:26,848 --> 00:55:27,955
Eddie!

637
00:55:33,162 --> 00:55:35,230
So, here are yours
special instructions.

638
00:55:35,330 --> 00:55:36,862
Within 15 minutes
after landing in England...

639
00:55:36,979 --> 00:55:39,617
you have to send it to us,
that you landed safely.

640
00:55:39,717 --> 00:55:41,432
15 minutes, this is a must.

641
00:55:41,550 --> 00:55:44,095
Otherwise I will send another one
Airplane with a spare man.

642
00:55:44,519 --> 00:55:48,289
- 15 minutes, okay?
- Oh, you'll hear from me sooner.

643
00:55:50,692 --> 00:55:52,223
- Heil Hitler!
- Salute, Albert!

644
00:55:52,388 --> 00:55:54,980
- Heil Hitler!
- Oh, yes. Heil Hitler!

645
00:56:12,062 --> 00:56:14,653
Colonel, they are sending.

646
00:56:19,742 --> 00:56:21,785
They are circling over the landing site.

647
00:56:31,688 --> 00:56:33,337
We are there!
Get ready!

648
00:56:38,544 --> 00:56:40,570
Hey, you fucking idiot!

649
00:56:44,835 --> 00:56:46,343
The ripcord!

650
00:57:55,070 --> 00:57:59,641
He won't send.
I can tell you exactly what he's doing now.

651
00:58:01,267 --> 00:58:03,858
He has given up all intentions,
to fulfill his mission.

652
00:58:04,117 --> 00:58:06,520
He tries a ride
to get to the next town.

653
00:58:20,257 --> 00:58:21,670
Still nothing.

654
00:58:21,882 --> 00:58:24,992
Are you convinced now, Colonel?
It's already 40 minutes.

655
00:58:25,322 --> 00:58:27,019
We'll wait another half hour.

656
00:58:40,189 --> 00:58:42,592
VILLEFRANCE - CHAUSSY FARM
- French?

657
00:58:47,221 --> 00:58:49,688
1937 - MINISTRY OF AGRICULTURE
AGRICULTURAL EXHIBITION IN PARIS

658
00:58:56,810 --> 00:58:59,329
SUGAR BEET SEEDS
ORIGINAL

659
00:59:00,035 --> 00:59:00,830
Pigs.

660
00:59:00,930 --> 00:59:02,719
Bring him to me!

661
00:59:03,590 --> 00:59:04,766
Dead or alive!

662
00:59:04,979 --> 00:59:06,533
We had chosen open ground.

663
00:59:06,745 --> 00:59:09,123
- He has nowhere to hide.
- The cars are waiting outside.

664
00:59:19,577 --> 00:59:21,497
Give it here!
Now let's go!

665
00:59:23,719 --> 00:59:25,744
I am convinced,
they make a mistake.

666
00:59:26,474 --> 00:59:29,605
Call it female intuition, but I
I feel like something has happened to him.

667
00:59:29,746 --> 00:59:32,736
Oh, Colonel Steinhäger was right,
to carry out this test.

668
00:59:32,878 --> 00:59:35,326
Otherwise it would have a
can be a serious mistake.

669
00:59:35,426 --> 00:59:36,356
So...

670
00:59:36,456 --> 00:59:39,776
If you catch him, I'm glad you did
I didn't help you catch him.

671
00:59:39,876 --> 00:59:40,929
I'm going to sleep.

672
00:59:55,291 --> 00:59:58,187
I'm excited
what excuses he has.

673
01:00:22,883 --> 01:00:25,638
Wait! Wait!
I've got Chapman on it!

674
01:00:26,745 --> 01:00:28,816
Mr. Baron!
I have it now!

675
01:00:28,916 --> 01:00:30,199
- What's up?
- Greyman!

676
01:00:30,299 --> 01:00:31,924
He is sending!
He got in touch!

677
01:00:32,042 --> 01:00:34,702
Tell him to stay where he is.
We'll pick him up.

678
01:00:34,961 --> 01:00:37,245
Your feminine intuition, Comtesse...

679
01:00:37,684 --> 01:00:39,057
is remarkable.

680
01:00:47,133 --> 01:00:48,428
Come on!

681
01:01:04,790 --> 01:01:05,920
Greyman!

682
01:01:06,509 --> 01:01:07,545
Greyman!

683
01:01:09,193 --> 01:01:11,688
What stopped you
you damn idiots?

684
01:01:11,806 --> 01:01:13,475
What do you think
who you are, you comedians?

685
01:01:13,575 --> 01:01:16,067
Did you land on a bed?
or on a safe?

686
01:01:16,185 --> 01:01:19,599
In the middle of that big damn tree,
if you don't mind.

687
01:01:20,234 --> 01:01:22,377
- If you want to make fun of me...
- Well, well, well, stop it! - Greyman!

688
01:01:22,965 --> 01:01:25,767
- Graumann, I had to test you.
- Charming.

689
01:01:27,604 --> 01:01:29,958
Damn, I bailed out last time.
That's it. Thank you.

690
01:01:30,076 --> 01:01:33,678
- Next time it will be serious.
- If... if my nerves can take it.

691
01:01:34,360 --> 01:01:36,267
That was a shock, I was scared shitless.
That was a shock.

692
01:01:36,432 --> 01:01:38,433
- Actually?
- Yes.

693
01:01:40,058 --> 01:01:42,718
Only an even bigger shock will help,
so I can get back to normal.

694
01:01:42,836 --> 01:01:44,672
And by that you mean, uh...?

695
01:01:45,072 --> 01:01:46,626
Another 1,000 pounds extra.

696
01:02:10,899 --> 01:02:14,407
- Who sent you here?
- I couldn't sleep.

697
01:02:14,593 --> 01:02:15,648
Try harder.

698
01:02:15,789 --> 01:02:17,641
You can be sure of one thing.

699
01:02:18,743 --> 01:02:20,287
I'm taking a nap now.

700
01:02:20,569 --> 01:02:24,289
- Is that all you have to say to me?
- No.

701
01:02:24,656 --> 01:02:26,566
Heil Hitler!

702
01:02:27,337 --> 01:02:28,805
Heil Hitler!

703
01:02:29,834 --> 01:02:32,772
The entrance.
Only one police officer keeps watch.

704
01:02:33,177 --> 01:02:34,279
The power plant.

705
01:02:34,976 --> 01:02:37,289
The location for the explosives.

706
01:02:39,200 --> 01:02:40,485
Thanks, Losch.

707
01:02:40,853 --> 01:02:42,222
You can pick up your devices later.

708
01:02:42,322 --> 01:02:44,966
And don't forget, Franz, all of them
Code words I gave you.

709
01:02:45,113 --> 01:02:47,096
- No no no.
- And the X X X at the end.

710
01:02:47,206 --> 01:02:48,527
- Clear as thick ink.
- Goodbye.

711
01:02:48,749 --> 01:02:49,749
See you later.

712
01:02:49,998 --> 01:02:52,826
These photos here
are even more detailed.

713
01:02:54,405 --> 01:02:55,420
Study them carefully.

714
01:02:55,520 --> 01:02:57,894
Come on, I've been hanging on to them for 5 days.
I already know her from behind.

715
01:02:58,004 --> 01:02:59,767
They also need to know you from the front.

716
01:03:00,318 --> 01:03:02,190
This is your last chance.

717
01:03:03,623 --> 01:03:05,056
And Graumann...

718
01:03:05,349 --> 01:03:09,247
Always remember one thing:
You are personally under contract with me!

719
01:03:19,967 --> 01:03:21,583
They're clean.

720
01:03:22,501 --> 01:03:24,999
A lighter.
A matchbox.

721
01:03:25,109 --> 01:03:27,863
Well, this time they're sitting me down
It's better to get it right, otherwise something will happen.

722
01:03:27,963 --> 01:03:28,708
All right, all right.

723
01:03:28,818 --> 01:03:30,985
Here, put this on.
Then you'll feel better.

724
01:03:31,085 --> 01:03:32,785
- What is that?
- A calming effect for your nerves.

725
01:03:32,895 --> 01:03:35,282
The extra £1,000 you
like you suggested.

726
01:03:35,650 --> 01:03:36,715
Well, I hope they're real.

727
01:03:36,825 --> 01:03:39,396
I don't like spreading counterfeit money.
That's dishonest.

728
01:03:44,023 --> 01:03:45,823
Would you throw one over at me, Keller?

729
01:03:55,225 --> 01:03:57,466
Uh, can I have a cigarette please?

730
01:04:17,188 --> 01:04:19,759
One last thing:
If you get caught...

731
01:04:20,090 --> 01:04:22,696
swallow those.
It is extremely effective.

732
01:04:23,321 --> 01:04:25,856
- She'll kill you instantly.
- Oh thank you, how touching.

733
01:04:26,003 --> 01:04:29,712
You have three days. Until then, let's hear it
Nothing from you, I'll just write you off.

734
01:04:29,859 --> 01:04:31,842
I'll be back in three days.
You can bet on it.

735
01:04:46,313 --> 01:04:47,672
It's safer up there than down here.

736
01:04:47,782 --> 01:04:50,316
Get out to the plane already.
I'll get Chapman.

737
01:04:56,229 --> 01:05:00,122
- Have we crossed the English Channel yet, huh?
- We just flew over it.

738
01:05:02,656 --> 01:05:05,852
I thought to myself that I wouldn't
would be very popular, but that's ridiculous!

739
01:05:06,401 --> 01:05:08,166
Green light!
Get ready!

740
01:05:17,641 --> 01:05:19,257
You give the position.

741
01:05:20,469 --> 01:05:24,619
Machine... circling over... jump area.

742
01:05:25,684 --> 01:05:27,190
Flight altitude...

743
01:05:27,741 --> 01:05:30,496
- 1200.
- Leo, go and report it to the colonel.

744
01:06:22,869 --> 01:06:24,852
<i>FIRE POLICE AMBULANCE</i>
<i>Dial 999 or call the operator</i>

745
01:06:34,805 --> 01:06:36,458
Stop the noise!

746
01:06:36,752 --> 01:06:37,800
What do you fucking want?

747
01:06:37,901 --> 01:06:39,723
I am a British aviator.
I'm sorry, I had an accident.

748
01:06:39,823 --> 01:06:41,500
- Could I use your phone?
- Telephone?

749
01:06:41,600 --> 01:06:43,042
Yes, I would have to call the police.

750
01:06:49,826 --> 01:06:51,288
Listen, I've been here 24 hours now.

751
01:06:51,388 --> 01:06:53,536
48 more and every benefit I
could have for this country is wasted.

752
01:06:53,646 --> 01:06:56,438
And he thinks it's important
Knowing my mother's maiden name.

753
01:06:57,356 --> 01:06:59,633
Where did you say you were born?

754
01:06:59,743 --> 01:07:03,158
In Berwick. And my shoe size is 8.
Come on, now get to the point!

755
01:07:03,335 --> 01:07:06,097
- Uh, profession?
- Bank robbers.

756
01:07:08,227 --> 01:07:10,504
- Profession?
- Bank robbers.

757
01:07:12,254 --> 01:07:13,442
Profession?

758
01:07:13,773 --> 01:07:15,682
Well, if you don't believe me,
Bank teller.

759
01:07:16,160 --> 01:07:17,299
Already better.

760
01:07:17,519 --> 01:07:21,155
I'm trying to make someone understand...

761
01:07:21,302 --> 01:07:24,166
that I contact them via radio
must report within 3 days.

762
01:07:24,277 --> 01:07:25,929
I've already wasted 2 of them.

763
01:07:26,040 --> 01:07:29,198
Now, for heaven's sake, would you mind me?
Let it spark before it's too late?

764
01:07:29,334 --> 01:07:30,237
Mr. Chapman, we're at war.

765
01:07:30,337 --> 01:07:32,394
I don't have the authority to tell you
To allow radio transmissions with the enemy.

766
01:07:32,504 --> 01:07:34,891
Would you please let me in then
bring it to someone who has it.

767
01:07:38,773 --> 01:07:40,547
Oh, all right.

768
01:07:41,245 --> 01:07:43,667
Listen, I'm hitting
present you with a deal.

769
01:07:43,889 --> 01:07:45,468
- <i>You</i> are suggesting <i>me</i> a business deal?
- Yes.

770
01:07:45,615 --> 01:07:48,554
I'll give you my radio
and my skydiving suit.

771
01:07:48,664 --> 01:07:50,280
That should prove to you
that I am telling the truth.

772
01:07:50,500 --> 01:07:52,961
- Keep talking.
- But what I have to sell...

773
01:07:53,218 --> 01:07:55,605
is something else again.

774
01:07:56,156 --> 01:08:01,452
I also have the radio frequencies of at least
half a dozen German secret agents.

775
01:08:01,628 --> 01:08:05,228
And every one of them
is still at large.

776
01:08:05,925 --> 01:08:08,680
So, like the next waltz,
or do we sit it out?

777
01:08:15,511 --> 01:08:16,907
It's all true, sir.

778
01:08:17,201 --> 01:08:18,790
One of these radio frequencies...

779
01:08:18,890 --> 01:08:22,012
was already on our listening list
from enemy agents in Norway.

780
01:08:22,196 --> 01:08:24,399
- It looks like he's telling the truth.
- It looks like that.

781
01:08:24,620 --> 01:08:29,027
I jumped down from the sky,
to do business with you down here.

782
01:08:29,357 --> 01:08:31,745
But my negotiating position
gets worse every moment.

783
01:08:31,855 --> 01:08:34,022
So here we go, today is the third day.

784
01:08:35,197 --> 01:08:37,448
And who then bears responsibility
having rejected it...

785
01:08:37,548 --> 01:08:39,054
some of the best intelligence material
having bought...

786
01:08:39,164 --> 01:08:41,403
that you during this damn
war? She!

787
01:08:41,992 --> 01:08:45,408
You... with your beautiful uniforms
and your old-fashioned way of working.

788
01:08:47,758 --> 01:08:52,890
With your impudence you might come
with your German friends.

789
01:08:53,524 --> 01:08:54,920
But that doesn't work here!

790
01:08:55,103 --> 01:08:56,903
It worked and it
can work again.

791
01:08:57,160 --> 01:08:58,923
If you keep trying this with us,
you will find out...

792
01:08:59,033 --> 01:09:02,080
that you will never be allowed
to send this message.

793
01:09:03,000 --> 01:09:06,966
Or you'll find yourself in prison,
for the 14 years you mentioned.

794
01:09:07,113 --> 01:09:09,317
What would you say to that?

795
01:09:10,204 --> 01:09:12,124
So, sir, I would say:

796
01:09:13,239 --> 01:09:16,889
"That would be one
terrible waste."

797
01:09:21,383 --> 01:09:23,112
Frankly,
I would too.

798
01:09:23,381 --> 01:09:27,031
<i>I'm well and with friends.</i>
<i>Awaiting instructions.</i>

799
01:09:34,522 --> 01:09:36,290
Think about the three Xs.

800
01:09:46,355 --> 01:09:48,047
- Here!
- Oh thank you.

801
01:09:50,274 --> 01:09:51,695
Give them a minute,
then we'll try again.

802
01:09:51,795 --> 01:09:52,795
Yes.

803
01:09:56,306 --> 01:09:57,958
<i>Blow up...</i>

804
01:09:59,302 --> 01:10:00,877
<i>Vickers...</i>

805
01:10:02,606 --> 01:10:04,297
<i>Thursday...</i>

806
01:10:04,776 --> 01:10:06,776
<i>3 o'clock.</i>

807
01:10:08,150 --> 01:10:11,519
You don't really want to tell me that
Are you actually going to let me blow up Vickers?

808
01:10:11,673 --> 01:10:15,807
It would be worth it if you go into this,
what we plan to do with you later.

809
01:10:16,053 --> 01:10:18,933
I'm always open to an offer.

810
01:10:19,433 --> 01:10:22,046
Even if that meant
to go back to the Germans?

811
01:10:22,814 --> 01:10:24,697
But this time you're working for us.

812
01:10:25,004 --> 01:10:27,117
And this time exclusively.

813
01:10:27,271 --> 01:10:29,077
Exclusive? That costs extra.

814
01:10:29,768 --> 01:10:33,245
As a businessman you are at least consistent,
Chapman. I have to give you that.

815
01:10:33,456 --> 01:10:37,183
Well, if I go back there,
my life would be in real danger.

816
01:10:37,414 --> 01:10:38,235
Hm?

817
01:10:38,335 --> 01:10:40,725
It's also in quite a bit of danger <i>now</i>.

818
01:10:41,716 --> 01:10:43,971
A man with a parachute
drops off in England...

819
01:10:44,071 --> 01:10:48,209
with a German radio and the papers
of a man who was reported to us as dead.

820
01:10:49,208 --> 01:10:50,399
You could hang for that.

821
01:10:50,591 --> 01:10:54,817
But that sounds pretty bad. Not exactly that,
what I expected from British Fair Play.

822
01:10:56,238 --> 01:11:00,503
Well, now that we've established that you
don't go back for patriotic reasons...

823
01:11:01,501 --> 01:11:03,164
what else could interest you?

824
01:11:04,422 --> 01:11:06,604
10,000 pounds!
5,000 in advance.

825
01:11:06,842 --> 01:11:10,123
In cash. I don't trust banks.
People always rob them.

826
01:11:10,261 --> 01:11:14,180
- 10,000. That's all?
- A pardon.

827
01:11:14,718 --> 01:11:17,138
And a nice shiny medal.
One like he has.

828
01:11:17,603 --> 01:11:19,535
It's a pleasure being with you
Doing business, Chapman.

829
01:11:19,635 --> 01:11:21,593
You know exactly what you want.

830
01:11:21,825 --> 01:11:26,323
But I forgot to tell you what happened,
if we don't pull off this Vickers sabotage.

831
01:11:27,204 --> 01:11:29,816
- You used to be in the Guard, right?
- Mm-hmm.

832
01:11:29,970 --> 01:11:34,849
Your draft notice for the army
will be served to you for breakfast tomorrow.

833
01:11:35,193 --> 01:11:36,193
Blackmail.

834
01:11:36,347 --> 01:11:40,111
This war really has
all moral values destroyed.

835
01:11:41,162 --> 01:11:43,916
Apart from that, I am a pacifist.
I am against all war.

836
01:11:45,376 --> 01:11:47,411
Then there are already two of us.

837
01:11:58,246 --> 01:11:59,705
Come with me?

838
01:12:02,818 --> 01:12:05,507
So, my instructions
were very accurate.

839
01:12:05,968 --> 01:12:07,679
I should blend in with the rest
mix the night shift.

840
01:12:07,779 --> 01:12:08,811
Stop here!

841
01:12:09,003 --> 01:12:11,308
And then through one of the
Main gates go, like this one there.

842
01:12:11,730 --> 01:12:13,728
I was ordered
to mingle with the workers...

843
01:12:13,959 --> 01:12:16,225
- to listen to what the person in front of me says...
- Hello, Charlie. - How are you doing?

844
01:12:16,456 --> 01:12:18,338
And then:
Hello, Charlie.

845
01:12:25,600 --> 01:12:27,521
Oh, don't push, huh?

846
01:12:40,237 --> 01:12:41,794
Hey, you!

847
01:12:42,657 --> 01:12:44,117
Your hat!

848
01:12:49,534 --> 01:12:52,173
I should go to one of the washrooms,
hide there until midnight...

849
01:12:52,273 --> 01:12:55,143
when there is a meal break and then me
mix back into the mixture.

850
01:12:55,489 --> 01:12:58,294
This is how I come
into the main factory building.

851
01:13:03,250 --> 01:13:05,708
KEEP YOUR MOTHER,
SHE'S NOT THAT STUPID!

852
01:13:05,977 --> 01:13:07,668
WASHROOMS

853
01:13:19,769 --> 01:13:21,613
The next part is
by far the worst.

854
01:13:21,767 --> 01:13:24,764
Von Grunen told me,
that the food is really horrible.

855
01:13:25,609 --> 01:13:27,222
He wasn't joking.

856
01:13:30,872 --> 01:13:33,946
My order was then, with the others
to go out and be the last one.

857
01:13:34,714 --> 01:13:37,288
The last building
houses the generator system...

858
01:13:37,749 --> 01:13:40,668
the main dynamo, which generates the electricity
for the entire factory.

859
01:13:54,807 --> 01:13:56,766
SHELTER

860
01:14:05,257 --> 01:14:08,637
"22 steps from the
northern corner of the building..."

861
01:14:09,955 --> 01:14:12,172
"attach the plastic explosive..."

862
01:14:22,929 --> 01:14:24,658
"insert the detonator..."

863
01:14:35,300 --> 01:14:38,680
"and set your watch as a timer
to a delay of 7 hours."

864
01:14:54,471 --> 01:14:57,313
How happy do you think I am
to finally have the night over!

865
01:15:13,680 --> 01:15:15,712
- Well then, goodnight, Johnny.
- Good night.

866
01:15:29,470 --> 01:15:31,813
My order was then,
to go back to the washroom...

867
01:15:32,006 --> 01:15:36,385
and hide there until 6am,
when the night shift goes home...

868
01:15:36,962 --> 01:15:39,343
and me like the others
to make your way home.

869
01:15:45,298 --> 01:15:47,991
- Well, do you believe me now?
- Anyway, it's interesting.

870
01:15:48,218 --> 01:15:50,907
While I'm here all night
Sitting outside, I thought.

871
01:15:51,214 --> 01:15:54,058
If I tell the War Cabinet
could convince you to take this risk...

872
01:15:54,158 --> 01:15:56,170
you would then do your part
of the business?

873
01:15:56,286 --> 01:15:58,672
What do you mean by that
War Cabinet is taking this risk?

874
01:15:59,513 --> 01:16:03,009
Well, for example...
exactly that.

875
01:16:04,046 --> 01:16:07,235
Lord Beaverbrook was appointed by
Prime Minister stopped...

876
01:16:07,389 --> 01:16:10,885
but he is on his way.
He apologizes.

877
01:16:11,154 --> 01:16:14,458
But as a spokesman for...
Ministry of Aircraft Construction...

878
01:16:14,611 --> 01:16:18,223
I can only say that we like it
very bleak prospect...

879
01:16:18,415 --> 01:16:21,588
that you have one of ours
blow up the largest aircraft factory...

880
01:16:21,688 --> 01:16:23,578
as your memorandum suggests.

881
01:16:23,678 --> 01:16:26,291
The Germans are very interested
that Chapman destroys the Vickers works.

882
01:16:26,391 --> 01:16:29,133
At least that shows that our attacks
are more successful than we thought.

883
01:16:29,233 --> 01:16:30,608
But you understand our problem?

884
01:16:30,708 --> 01:16:34,358
If Chapman fails to carry out this mission,
then the Germans know that something is wrong.

885
01:16:34,473 --> 01:16:37,009
And his value to us as an agent would be destroyed.

886
01:16:37,124 --> 01:16:41,812
I must confess my ignorance,
regarding Mr. Chapman's activities here.

887
01:16:41,912 --> 01:16:44,731
But how valuable his
Services may be...

888
01:16:44,847 --> 01:16:48,458
You can't expect
that the Ministry of Aircraft Construction...

889
01:16:48,612 --> 01:16:53,145
allowed one of his works
shut down for a whole month.

890
01:16:53,760 --> 01:16:56,141
My friend, I have
News for you.

891
01:16:56,718 --> 01:17:01,751
After seeing Lord Beaverbrook
met, I expect exactly that.

892
01:17:17,809 --> 01:17:20,768
This is the first time that a police officer has met me
carrying my tools to and from the crime scene.

893
01:17:21,006 --> 01:17:22,742
You know, you would one
make a good gelignite man.

894
01:17:23,073 --> 01:17:25,609
If I ever go back to my shop,
you would be my first choice.

895
01:17:25,762 --> 01:17:27,852
If you ever return to your store,
are you <i>my</i> husband.

896
01:17:46,978 --> 01:17:48,436
DANGER

897
01:17:54,365 --> 01:17:59,865
An unidentified aircraft in sight
the coast approaches minus 10 from the south-east.

898
01:18:05,069 --> 01:18:06,245
Thank you.

899
01:18:07,561 --> 01:18:09,665
Call everyone
Group 7 anti-aircraft batteries:

900
01:18:09,765 --> 01:18:11,749
Don't let that happen
identified aircraft.

901
01:18:12,362 --> 01:18:13,747
This is one of our own machines,
back from deployment.

902
01:18:13,847 --> 01:18:16,902
No, sir, the unidentified one
The plane is German.

903
01:18:17,372 --> 01:18:18,643
They said yes, that could happen.

904
01:18:18,855 --> 01:18:20,451
So they send one of their machines,
to find out what's going on.

905
01:18:20,551 --> 01:18:22,219
It's the way I...

906
01:18:25,337 --> 01:18:30,639
Battery 554 reports: The aircraft is
out of reach and continues on its course.

907
01:18:30,977 --> 01:18:35,863
- Out of reach?
- What height is out of reach?

908
01:18:38,176 --> 01:18:39,215
That's funny.

909
01:18:46,934 --> 01:18:49,247
There are even fires on the roofs,
that we weren't on.

910
01:18:49,559 --> 01:18:51,637
Someone else must have been smoking.

911
01:18:52,002 --> 01:18:54,132
If it's at a height
from over 15,000 meters...

912
01:18:54,444 --> 01:18:58,187
it is almost 3,000 meters higher than everything
what we or the Americans have.

913
01:18:59,148 --> 01:19:01,799
That has to be the new one
be a twin-engine Messerschmitt.

914
01:19:02,059 --> 01:19:03,669
We've heard rumors about it.

915
01:19:03,769 --> 01:19:06,061
Notify immediately
the Chief of General Staff!

916
01:19:07,413 --> 01:19:09,401
Thanks! Without you would have
we'll find out much later.

917
01:19:09,501 --> 01:19:11,129
Where is she now?

918
01:19:11,649 --> 01:19:13,380
Already halfway home.

919
01:19:16,379 --> 01:19:17,574
Can you see it!

920
01:19:17,730 --> 01:19:20,199
Doesn't Group 11 have a Polish squadron?
which is set for the French coast?

921
01:19:20,299 --> 01:19:21,035
Yes, sir.

922
01:19:21,135 --> 01:19:23,708
They should shell the airfield,
when the plane lands.

923
01:19:24,383 --> 01:19:25,423
No!

924
01:19:26,099 --> 01:19:30,023
As Napoleon said to his wife:
"Not tonight, Josephine."

925
01:19:38,001 --> 01:19:40,756
5:35 p.m.: The Admiral...

926
01:19:41,536 --> 01:19:43,199
Brigadier Dalrymple...

927
01:19:43,797 --> 01:19:46,162
Air Force helper,
Name unknown.

928
01:19:48,189 --> 01:19:50,944
Well, you seem to have it here
yes, quite convenient to have.

929
01:19:52,191 --> 01:19:54,556
Well, it's a little quicker than that
most prisons I know.

930
01:19:54,686 --> 01:19:56,739
This is Squadron Officer Laurence.

931
01:19:56,854 --> 01:19:58,922
She is one of our best people,
as far as camouflage is concerned.

932
01:19:59,022 --> 01:20:00,720
She is proud of the work,
that they did last night.

933
01:20:00,820 --> 01:20:01,820
Show him!

934
01:20:08,382 --> 01:20:09,396
Uh!

935
01:20:09,968 --> 01:20:13,112
- Taken at night.
- Yes, infrared film.

936
01:20:15,013 --> 01:20:17,121
You didn't tell me
that we have caused so much damage.

937
01:20:17,272 --> 01:20:19,620
It looks that way to me too.
And I am an expert.

938
01:20:20,193 --> 01:20:21,308
And this one!

939
01:20:21,850 --> 01:20:24,892
Was recorded no less than 5 minutes
after the German plane left.

940
01:20:25,103 --> 01:20:29,018
- So his photos are...
- Not much different than this.

941
01:20:29,658 --> 01:20:31,488
The factory...
How long will it be out of service?

942
01:20:31,588 --> 01:20:34,861
Just a few hours.
The night shift starts at midnight.

943
01:20:34,961 --> 01:20:38,083
Excuse me very much, sir,
but they call Chapman on the radio.

944
01:20:38,183 --> 01:20:40,462
Answer for me, okay?
You know the code now.

945
01:20:40,673 --> 01:20:43,264
You could change your rhythm
identify when sending.

946
01:20:47,631 --> 01:20:49,016
Get this done!

947
01:21:07,990 --> 01:21:10,068
READY TO RECEIVE -
SEND MESSAGE NOW.

948
01:21:13,562 --> 01:21:15,158
"No...

949
01:21:18,501 --> 01:21:20,519
Submarine available."

950
01:21:22,386 --> 01:21:23,790
"Drive...

951
01:21:24,675 --> 01:21:27,014
to Lisbon by ship."

952
01:21:29,615 --> 01:21:31,702
"Last message."

953
01:21:36,618 --> 01:21:38,072
That's funny.

954
01:21:39,126 --> 01:21:41,232
No “nice idea”
or “Well done” or something like that.

955
01:21:42,762 --> 01:21:46,273
"Last message."
Sounds like breaking off contact, right?

956
01:21:48,655 --> 01:21:50,645
I don't like that.

957
01:21:52,117 --> 01:21:53,972
I don't like that at all.

958
01:21:54,072 --> 01:21:57,414
The thing stinks.
Something's wrong.

959
01:21:58,562 --> 01:22:02,950
Because we are concerned about your well-being,
I would like to talk to you.

960
01:22:03,427 --> 01:22:06,236
I'm no longer sure if it is
it is also safe for you to go back.

961
01:22:06,336 --> 01:22:07,565
Surely it is...

962
01:22:07,916 --> 01:22:10,273
if it was worth it for me.

963
01:22:10,574 --> 01:22:12,982
The financial conditions
have already been agreed.

964
01:22:13,333 --> 01:22:15,239
Also the thing about the pardon.

965
01:22:15,339 --> 01:22:17,571
But there is no Order of Merit.

966
01:22:18,349 --> 01:22:20,280
I carry it myself,
when I'm in uniform.

967
01:22:20,380 --> 01:22:23,238
And I'm a snob about it
it's about who else wears it.

968
01:22:25,145 --> 01:22:29,132
If you go back now,
it will be on my terms.

969
01:22:30,060 --> 01:22:32,994
The days of the private war of
Eddie Chapman are over.

970
01:22:33,972 --> 01:22:35,176
Can you follow me?

971
01:22:35,628 --> 01:22:36,982
Well, I'm not sure
that I can follow you.

972
01:22:37,082 --> 01:22:40,040
But I'm starting to suspect
what you plan to do.

973
01:22:42,098 --> 01:22:45,258
He lives 600 feet deep in the sea,
between the rocks...

974
01:22:45,358 --> 01:22:48,868
and he eats small fish.
He also likes human flesh.

975
01:22:50,525 --> 01:22:52,731
You've had it pretty good so far.

976
01:22:53,158 --> 01:22:56,445
You worked for this von Grunen,
a gentleman of the old school,

977
01:22:56,545 --> 01:22:59,402
but now you are <i>not</i> working
for a gentleman.

978
01:22:59,553 --> 01:23:02,085
You have to decide
whoever wins this war

979
01:23:02,211 --> 01:23:05,998
and God help you if something goes wrong
and the Germans come to London.

980
01:23:06,775 --> 01:23:09,685
You'll get tons of official ones
and find secret documents,

981
01:23:09,785 --> 01:23:12,492
in beautiful crumbling ash.

982
01:23:12,619 --> 01:23:14,324
And in a suitable...

983
01:23:14,800 --> 01:23:16,731
Fireplace in MI5...

984
01:23:16,831 --> 01:23:21,596
They then stumble upon the half-burned one
Files of Edward Arnold Chapman.

985
01:23:22,299 --> 01:23:24,681
And this half will be enough
around a rope around the neck...

986
01:23:24,781 --> 01:23:26,862
or get a bullet in the brain,
within an hour.

987
01:23:26,963 --> 01:23:29,948
I really don't know what happened to that
British sense of justice has become.

988
01:23:31,177 --> 01:23:32,456
All right then!

989
01:23:33,634 --> 01:23:35,415
But think about the first 5,000.

990
01:23:36,493 --> 01:23:38,224
And no checks!

991
01:23:40,380 --> 01:23:41,660
Fine!

992
01:23:42,362 --> 01:23:44,769
Now we just need you
bring back to the Germans...

993
01:23:44,869 --> 01:23:46,599
and in the best condition.

994
01:23:49,086 --> 01:23:49,886
Go!

995
01:23:49,986 --> 01:23:52,794
The first train station you came to.
after hiding your equipment!

996
01:23:53,722 --> 01:23:55,227
I already told you.

997
01:23:55,548 --> 01:23:57,183
Wis...

998
01:23:57,660 --> 01:23:58,964
Wisbech.

999
01:23:59,290 --> 01:24:02,098
- And when did the train leave?
- Shortly before 6 o'clock, I already told you.

1000
01:24:02,198 --> 01:24:04,029
- A hundred times!
- What kind of train?

1001
01:24:04,129 --> 01:24:05,284
D train or no D train?

1002
01:24:05,384 --> 01:24:06,788
D train or no D train?

1003
01:24:06,964 --> 01:24:08,644
No D train, I think.

1004
01:24:08,945 --> 01:24:10,575
I want a clear answer!

1005
01:24:10,751 --> 01:24:12,331
No D train.

1006
01:24:13,560 --> 01:24:15,792
Listen, I'm tired and...

1007
01:24:17,146 --> 01:24:18,701
need to sleep a bit.

1008
01:24:18,801 --> 01:24:21,083
Give him something to drink!
That wakes him up again.

1009
01:24:21,484 --> 01:24:23,340
You go on for half an hour.

1010
01:24:32,469 --> 01:24:35,328
What film do you have in your
first night in London?

1011
01:24:35,679 --> 01:24:39,365
Pretty girl named...
Sally, uh...

1012
01:24:41,572 --> 01:24:44,105
Gray and Adolf Wohlbrück in...

1013
01:24:46,337 --> 01:24:48,293
"Warsaw Concert" it was called,
or something like that.

1014
01:24:48,393 --> 01:24:50,425
- Which cinema?
- Marble Arch.

1015
01:24:50,525 --> 01:24:53,008
And the color of your ticket
from Wisbech to London?

1016
01:24:53,108 --> 01:24:54,008
White.

1017
01:24:54,108 --> 01:24:56,770
No, no, no, you damn fool.
Green.

1018
01:24:56,870 --> 01:24:58,224
White is 1st class.

1019
01:24:58,324 --> 01:25:00,705
There is no first class
on the local railway lines.

1020
01:25:00,807 --> 01:25:03,767
Such a mistake with the
right guys and you're done for.

1021
01:25:04,143 --> 01:25:05,557
Oh please, I...

1022
01:25:06,200 --> 01:25:07,504
I've been here for days!

1023
01:25:07,604 --> 01:25:10,664
15 hours!
And they don't do it under 30!

1024
01:25:11,445 --> 01:25:13,221
Let him drink the bottle.

1025
01:25:17,811 --> 01:25:18,940
Take it for another 4 hours.

1026
01:25:19,040 --> 01:25:22,775
If he survives this, he should be ready
to take the ship tomorrow night.

1027
01:25:23,955 --> 01:25:26,060
Gentleman, thank you for your help.

1028
01:25:26,160 --> 01:25:28,419
You... taught me one thing:

1029
01:25:28,569 --> 01:25:31,077
Never let them take you away
Capture Poles!

1030
01:25:32,331 --> 01:25:34,112
And Chapman!

1031
01:25:34,839 --> 01:25:36,570
If we don't see each other again...

1032
01:25:36,670 --> 01:25:39,076
I rely on it,
that you do a good job!

1033
01:25:40,281 --> 01:25:44,043
Finally, ask
represents a significant investment.

1034
01:25:48,686 --> 01:25:50,514
Go! Sugar ration!

1035
01:25:50,614 --> 01:25:52,093
How many grams per week?

1036
01:25:52,620 --> 01:25:53,924
Oh...

1037
01:26:46,188 --> 01:26:47,667
Hello, Mister Von Segher.

1038
01:26:49,297 --> 01:26:50,599
"Beautiful Albert."

1039
01:26:52,608 --> 01:26:54,489
"Beautiful Albert."

1040
01:26:56,370 --> 01:26:57,649
Don't know what I mean?

1041
01:27:19,266 --> 01:27:21,849
- I admire you.
- Why?

1042
01:27:22,075 --> 01:27:25,260
Because you never, ever change.

1043
01:27:25,411 --> 01:27:27,743
Listen, I don't have time today
for entertaining cheeky answers.

1044
01:27:27,893 --> 01:27:29,899
- Was that you in the black car?
- Yes.

1045
01:27:29,999 --> 01:27:32,458
I had to talk to you,
before schnapps or cellar do it.

1046
01:27:34,514 --> 01:27:36,646
- Where is von Grunen?
- On the Russian front.

1047
01:27:37,273 --> 01:27:38,301
In Russia?

1048
01:27:39,003 --> 01:27:40,006
How come?

1049
01:27:40,407 --> 01:27:42,439
Some say it was your fault.

1050
01:27:42,740 --> 01:27:44,294
-Oh!
- Senor.

1051
01:27:44,545 --> 01:27:46,050
One Mansanila, please.

1052
01:27:47,530 --> 01:27:49,185
All right then.
What are they blaming me for now?

1053
01:27:49,285 --> 01:27:50,285
For what?

1054
01:27:50,940 --> 01:27:55,931
Three of our best people in England were
liquidated just a few days after your arrival.

1055
01:27:56,332 --> 01:27:58,514
The arm of chance can't be that long.

1056
01:27:59,116 --> 01:28:00,997
- Can you follow me?
- Oh yes, I'm listening.

1057
01:28:01,097 --> 01:28:04,508
You will be interrogated
today and tomorrow and the day after.

1058
01:28:04,608 --> 01:28:06,916
- I hope your story is good.
- It's her.

1059
01:28:12,884 --> 01:28:15,267
None of us are safe
until Von Grunen is back.

1060
01:28:15,367 --> 01:28:17,875
- And you're the only one who can do it.
- How is that supposed to work?

1061
01:28:17,975 --> 01:28:22,137
If there is no valuable information,
that you can only give Von Grunen?

1062
01:28:22,314 --> 01:28:23,314
No.

1063
01:28:24,270 --> 01:28:26,176
- But he owes me a lot of money.
- Can you prove that?

1064
01:28:26,276 --> 01:28:27,656
- It's in the contract.
- Good.

1065
01:28:27,806 --> 01:28:29,812
As soon as she's in the castle
are satisfied with your story,

1066
01:28:29,912 --> 01:28:32,075
I could find the right people
reach by telephone.

1067
01:28:32,621 --> 01:28:35,003
"Agent provocatrice."

1068
01:28:36,659 --> 01:28:38,289
Hey, you worked too much.

1069
01:28:40,771 --> 01:28:42,527
How come?
Can you see that?

1070
01:28:42,627 --> 01:28:44,358
Why don't you get out?
This is a game for men.

1071
01:28:45,838 --> 01:28:47,217
Yes, I want to stop.

1072
01:28:48,822 --> 01:28:51,380
You have to stop at some point.

1073
01:28:52,634 --> 01:28:54,389
Right now I have to be smart.

1074
01:28:55,367 --> 01:28:56,947
Let's both be smart.

1075
01:29:14,803 --> 01:29:16,132
This way.

1076
01:29:27,969 --> 01:29:29,073
Come closer.

1077
01:29:41,662 --> 01:29:43,142
Are you Franz Graumann?

1078
01:29:44,697 --> 01:29:46,829
If you are not the military attaché:
No, I'm not.

1079
01:29:46,929 --> 01:29:49,261
Whatever I am is none of your business.

1080
01:29:50,615 --> 01:29:52,822
Please go to the table there...

1081
01:29:53,223 --> 01:29:57,632
and write a report on all yours
Activities since arriving in England.

1082
01:30:00,772 --> 01:30:02,528
You won't miss anything!

1083
01:30:12,835 --> 01:30:15,218
I have to say, you both seem to be
to be overjoyed to see me.

1084
01:30:15,443 --> 01:30:16,848
Of course we are.

1085
01:30:18,503 --> 01:30:19,857
Welcome back!

1086
01:30:21,939 --> 01:30:24,873
There is only one Franz Graumann
and that's it.

1087
01:30:26,678 --> 01:30:29,286
No, he has himself
not changed a bit.

1088
01:30:30,264 --> 01:30:33,575
At least there will be life in the castle
be funnier again now that he's back.

1089
01:30:34,453 --> 01:30:36,383
Just as we take him forever
have given up!

1090
01:30:36,860 --> 01:30:37,863
Gave up on me?

1091
01:30:37,964 --> 01:30:40,873
I never thought you would
would dare to come back.

1092
01:30:41,550 --> 01:30:43,080
After everything that happened.

1093
01:30:43,355 --> 01:30:44,409
Why not?

1094
01:30:45,688 --> 01:30:48,146
It takes courage to do that
what you are currently doing.

1095
01:30:48,246 --> 01:30:51,556
Straight into the cave
lions to go. Just like that.

1096
01:30:53,086 --> 01:30:54,265
Well...

1097
01:30:55,368 --> 01:30:56,679
I'm coming to mine
to get my money.

1098
01:30:56,779 --> 01:30:59,239
- What money?
- 100,000 marks that the baron owes me.

1099
01:31:00,033 --> 01:31:03,067
The unfortunate one
is no longer with us.

1100
01:31:03,594 --> 01:31:06,027
The unfortunate one
maybe it isn't anymore.

1101
01:31:06,202 --> 01:31:08,660
The losses on the Eastern Front
are frightening, they say.

1102
01:31:08,760 --> 01:31:09,678
Colonel Steinhager!

1103
01:31:09,778 --> 01:31:11,845
- This is defeatist talk.
- Yes.

1104
01:31:12,999 --> 01:31:16,961
In the meantime, write
the report about your experiences in England.

1105
01:31:17,563 --> 01:31:18,717
Please.

1106
01:31:20,873 --> 01:31:23,431
It should be a fascinating read.

1107
01:31:25,713 --> 01:31:27,017
Don't leave anything out!

1108
01:31:28,271 --> 01:31:31,130
- Do you have that much time?
- Oh yes, we have time.

1109
01:31:31,858 --> 01:31:35,243
Finally...
time is on our side.

1110
01:31:35,720 --> 01:31:36,720
Not true?

1111
01:31:47,958 --> 01:31:51,519
After reviewing your statement, we find
that we have more questions.

1112
01:31:51,619 --> 01:31:52,824
Oh God!

1113
01:31:53,801 --> 01:31:57,237
Why did it take 3 days, let us know
to let you know that you have arrived.

1114
01:31:57,488 --> 01:31:59,996
- Uh!
- And where did you get the explosives from?

1115
01:32:00,096 --> 01:32:02,747
Come! That's enough!
I've already told you ten times.

1116
01:32:02,847 --> 01:32:04,585
It's okay, Franz. It's okay.

1117
01:32:05,262 --> 01:32:07,326
But you have to learn
that things are going a little differently,

1118
01:32:07,426 --> 01:32:09,700
since your big friend is no longer there.

1119
01:32:10,013 --> 01:32:12,993
You will notice that
A lot has changed in the castle.

1120
01:32:13,171 --> 01:32:14,789
I would like to
know something about you!

1121
01:32:15,389 --> 01:32:19,172
How did you even manage
To be booted out by Grunen?

1122
01:32:19,355 --> 01:32:21,552
Let's say he has
booted himself out.

1123
01:32:21,652 --> 01:32:25,095
Certain misjudgments
have happened to him.

1124
01:32:29,854 --> 01:32:31,932
Yes, but I'll tell you again,
we have to increase...

1125
01:32:34,464 --> 01:32:35,874
- Hail Hitler!
- Heil Hitler!

1126
01:32:35,974 --> 01:32:37,750
What do they want here?

1127
01:32:37,986 --> 01:32:39,552
Let the car come!

1128
01:32:39,734 --> 01:32:41,431
In exactly five minutes.

1129
01:32:42,500 --> 01:32:44,666
I wonder
what that means.

1130
01:32:45,141 --> 01:32:47,562
Maybe you know
about it more than me.

1131
01:32:47,824 --> 01:32:48,824
Hm?

1132
01:32:49,859 --> 01:32:50,981
New commands.

1133
01:32:51,607 --> 01:32:53,538
We're not going back
to the branch office.

1134
01:32:53,747 --> 01:32:55,495
We have special ones
Instructions for you.

1135
01:32:56,069 --> 01:32:56,869
Come!

1136
01:33:09,221 --> 01:33:12,117
FRENCH CUSTOMS OFFICE
PASSPORT CHECK

1137
01:33:14,335 --> 01:33:16,971
- Your papers please!
- Here you go.

1138
01:33:18,432 --> 01:33:23,232
Now is the opportunity to get political
Asking for asylum is over for you, Franz.

1139
01:33:23,702 --> 01:33:25,347
We have crossed the border.

1140
01:33:25,921 --> 01:33:27,695
I don't know what you mean, Keller?

1141
01:33:28,452 --> 01:33:31,453
They were in neutral territory.
Not anymore!

1142
01:33:45,126 --> 01:33:47,460
GERMAN HEADQUARTERS
HIGH COMMANDS IN FRANCE

1143
01:33:47,560 --> 01:33:50,735
Paris, Avenue Kléber, Hotel Majestic

1144
01:33:58,016 --> 01:33:59,425
Franz, come!

1145
01:33:59,890 --> 01:34:01,173
Eddie!

1146
01:34:04,513 --> 01:34:05,584
Good luck.

1147
01:34:13,725 --> 01:34:15,916
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

1148
01:34:16,230 --> 01:34:17,273
Heil Hitler!

1149
01:34:19,666 --> 01:34:20,666
Please!

1150
01:34:22,075 --> 01:34:23,771
Oh yes. They're already waiting.

1151
01:34:24,319 --> 01:34:26,150
They've been waiting for quite a while.

1152
01:34:26,328 --> 01:34:27,737
And they don't like waiting.

1153
01:34:29,214 --> 01:34:30,214
Come.

1154
01:34:30,314 --> 01:34:31,408
Come!

1155
01:34:36,766 --> 01:34:39,329
- Well, what's wrong, huh?
- Where can I...?

1156
01:34:40,053 --> 01:34:41,984
That's where you go to the toilet.

1157
01:35:02,077 --> 01:35:03,095
Greyman!

1158
01:35:05,051 --> 01:35:06,826
Come!
Open up!

1159
01:35:10,396 --> 01:35:11,554
All right!

1160
01:35:17,616 --> 01:35:19,326
What's wrong with you?
They look terrible.

1161
01:35:19,426 --> 01:35:21,509
Oh, the long drive
and nothing in the stomach, I guess.

1162
01:35:21,693 --> 01:35:22,769
Drink this!

1163
01:35:22,982 --> 01:35:25,454
A man should eat something.

1164
01:35:25,718 --> 01:35:27,981
Yes. I know someone
who was about to do that.

1165
01:35:34,084 --> 01:35:35,241
Go ahead!

1166
01:35:42,713 --> 01:35:46,290
All right, gentlemen!
I think that's all for now.

1167
01:35:46,659 --> 01:35:48,421
We should discuss this later.

1168
01:35:50,157 --> 01:35:51,157
Good.

1169
01:35:51,499 --> 01:35:52,959
Would you take the papers?

1170
01:35:55,892 --> 01:35:56,945
Please!

1171
01:36:04,126 --> 01:36:05,836
General Field Marshal von Rundstedt,

1172
01:36:05,994 --> 01:36:09,572
May I introduce:
Lieutenant of the special unit Franz Graumann.

1173
01:36:09,888 --> 01:36:13,518
I was told your story.
I was looking forward to meeting you.

1174
01:36:18,332 --> 01:36:19,437
Read aloud!

1175
01:36:20,568 --> 01:36:23,041
"For the lieutenant of the
Special Unit Franz Graumann."

1176
01:36:23,252 --> 01:36:27,276
"For successful performance in the order
the Wehrmacht's counterintelligence service,"

1177
01:36:27,487 --> 01:36:28,986
"...culminating in a heroic act,"

1178
01:36:29,086 --> 01:36:33,563
"...which led to the destruction of large parts of the
Vickers aircraft works in England."

1179
01:36:33,722 --> 01:36:37,957
"Using personal risks and
the need for special skills."

1180
01:36:38,246 --> 01:36:41,587
“You hereby receive this
Iron Cross 2nd Class."

1181
01:36:41,687 --> 01:36:44,086
"In the name of the leader Adolf Hitler."

1182
01:36:44,560 --> 01:36:46,112
"In addition, it should be mentioned,"

1183
01:36:46,212 --> 01:36:51,740
"...that Franz Graumann is the first Englishman
who receives this high award."

1184
01:36:52,584 --> 01:36:55,004
In the name of the leader Adolf Hitler.

1185
01:36:56,293 --> 01:36:58,766
Now that you've been promoted to lieutenant,

1186
01:36:58,866 --> 01:37:02,436
I think you should first
visit my tailor.

1187
01:37:02,716 --> 01:37:05,343
- And you need a different uniform.
- It's so kind of you.

1188
01:37:05,443 --> 01:37:07,374
Would you like anything else?

1189
01:37:07,474 --> 01:37:09,920
- Is there anything else I can do for you?
- Uh...

1190
01:37:10,036 --> 01:37:13,261
Well, I...
I don't really know how to put it.

1191
01:37:14,155 --> 01:37:15,602
There's actually something else.

1192
01:37:17,023 --> 01:37:18,469
Absolutely sure.

1193
01:37:35,832 --> 01:37:37,726
We are very pleased,
that you are back.

1194
01:37:37,826 --> 01:37:40,435
You don't need to give a speech.
I'm glad to be back.

1195
01:37:41,120 --> 01:37:44,274
And Albert,
Your buttons need a polish.

1196
01:37:56,352 --> 01:37:59,377
I think these were all personal files.

1197
01:37:59,877 --> 01:38:04,407
The other papers are files,
which concern the administration of the department.

1198
01:38:04,507 --> 01:38:05,640
Thank you, Steinhäger.

1199
01:38:05,901 --> 01:38:08,715
I'm sorry that you still on the first day,
I have to clear everything when I get back.

1200
01:38:09,163 --> 01:38:12,530
But I think it's better if I do
continue right where I left off.

1201
01:38:25,500 --> 01:38:26,736
Oh, how do you get there?

1202
01:38:26,952 --> 01:38:29,209
- To what?
- Of this aerial view.

1203
01:38:32,392 --> 01:38:34,839
What kind of one is that?
Aerial view, Franz?

1204
01:38:35,444 --> 01:38:36,812
Tell us.

1205
01:38:38,837 --> 01:38:41,205
And where have you seen them before?

1206
01:38:41,691 --> 01:38:42,691
Tell us.

1207
01:38:43,546 --> 01:38:45,519
These are of course the Vickers works.

1208
01:38:48,334 --> 01:38:52,464
Listen, I spent 4 days
to memorize the system and look at the pictures.

1209
01:38:53,069 --> 01:38:55,068
Here in this room.

1210
01:38:55,911 --> 01:38:58,173
- That's where I saw her.
- No, Franz.

1211
01:38:58,331 --> 01:39:01,146
pictures, drawings,
but no aerial photos.

1212
01:39:01,724 --> 01:39:04,802
And certainly not aerial photography
from the burning factory.

1213
01:39:06,854 --> 01:39:10,248
Don't think they'll have one this time
made a dangerous little slip-up?

1214
01:39:11,852 --> 01:39:14,404
Or maybe not?
My English friend.

1215
01:39:14,930 --> 01:39:18,008
Oh, give up, Steinhäger.
They'll be as crazy as Keller.

1216
01:39:19,429 --> 01:39:22,533
Must be an occupational disease.
Once a police officer, always a police officer.

1217
01:39:23,270 --> 01:39:24,611
Isn't that what it's called?

1218
01:39:25,664 --> 01:39:28,741
Yes. And it doesn't make me angry,
as you would like it.

1219
01:39:28,926 --> 01:39:31,425
I'm proud to be a police officer.
And grateful.

1220
01:39:31,977 --> 01:39:35,409
Because we police officers are always needed,
no matter which government is in power.

1221
01:39:35,739 --> 01:39:39,290
Regardless of whether Germany is ruled by the emperor,
or by communists or National Socialists.

1222
01:39:39,390 --> 01:39:40,606
Police officers are always needed.

1223
01:39:40,706 --> 01:39:43,105
And it's a policeman,
who now asks you another question!

1224
01:39:43,205 --> 01:39:44,248
Well then, go ahead!

1225
01:39:44,348 --> 01:39:47,308
- They asked how we got there.
- True.

1226
01:39:47,914 --> 01:39:52,185
As if it were surprising to us,
for us Germans to have this recording.

1227
01:39:52,628 --> 01:39:54,967
Why do you ask that when you...
have seen the picture before,

1228
01:39:55,067 --> 01:39:57,214
than you here with
studied with the Baron?

1229
01:39:57,315 --> 01:39:58,577
- How come? - Listen...
- Why?

1230
01:39:58,677 --> 01:40:01,236
Listen, these recordings should
have the highest security level.

1231
01:40:01,336 --> 01:40:03,057
Be kept in the safe and all that!

1232
01:40:03,241 --> 01:40:05,835
Only the Baron, the projectionist
and I myself am permitted to look at them.

1233
01:40:06,595 --> 01:40:09,686
Now they flutter around here for everyone to see.
No wonder I'm surprised.

1234
01:40:10,184 --> 01:40:13,957
Until the Baron returned today,
I was the head of the branch office!

1235
01:40:14,140 --> 01:40:15,922
And I'm not everyone!

1236
01:40:17,107 --> 01:40:18,595
No, no, Franz.

1237
01:40:20,035 --> 01:40:21,554
You disappoint me.

1238
01:40:23,483 --> 01:40:25,825
It disappoints me
that you can't think of anything better.

1239
01:40:25,925 --> 01:40:27,528
- What do you say to that?
- Steinhäger.

1240
01:40:27,628 --> 01:40:30,935
If you are so sure,
to have an accusation against Graumann,

1241
01:40:31,092 --> 01:40:33,083
then you need one
make formal charges...

1242
01:40:33,696 --> 01:40:35,284
and push for an investigation.

1243
01:40:36,602 --> 01:40:40,758
But if you're wrong,
it is your responsibility.

1244
01:40:41,454 --> 01:40:45,311
- Are you ready to take the risk?
- What's the point of that?

1245
01:40:46,183 --> 01:40:49,940
Franz seems to be friends
to have the highest positions.

1246
01:40:51,284 --> 01:40:54,444
No, I'm just disappointed professionally.

1247
01:40:55,664 --> 01:40:57,231
Cruelly disappointed.

1248
01:41:03,428 --> 01:41:05,865
This is the first time
that I feel sympathy for this man.

1249
01:41:06,588 --> 01:41:07,833
And of course he's right.

1250
01:41:09,848 --> 01:41:11,243
He will survive.

1251
01:41:11,519 --> 01:41:12,519
Why him?

1252
01:41:13,755 --> 01:41:16,183
He does his job.
He enjoys it.

1253
01:41:17,861 --> 01:41:19,666
That makes him dangerous.

1254
01:41:20,275 --> 01:41:21,943
Well, as long as we both survive...

1255
01:41:23,809 --> 01:41:24,904
Welcome home!

1256
01:41:47,574 --> 01:41:49,415
This is no longer the German army,

1257
01:41:49,515 --> 01:41:53,596
the Poland, Norway and France
conquered in less than a year of war.

1258
01:41:54,567 --> 01:41:56,333
No, definitely not.

1259
01:41:57,104 --> 01:41:58,224
Strange!

1260
01:41:59,021 --> 01:42:01,136
I'm part of this army...

1261
01:42:01,882 --> 01:42:04,644
and yet I like to think of myself as a pacifist.

1262
01:42:05,342 --> 01:42:06,785
I am a pacifist myself.

1263
01:42:09,821 --> 01:42:11,314
I wonder, Eddie...

1264
01:42:12,382 --> 01:42:14,624
I ask myself all the time...

1265
01:42:15,818 --> 01:42:17,509
what you really are.

1266
01:42:29,878 --> 01:42:32,167
Please count it in the car!
We have to hurry.

1267
01:42:32,267 --> 01:42:33,982
Well, I would be happy
to buy something first.

1268
01:42:34,082 --> 01:42:35,552
No more than half an hour.

1269
01:42:35,925 --> 01:42:37,692
I have to go before the burglary
to be in Paris in the dark.

1270
01:42:51,628 --> 01:42:53,593
- 12, Rue Dauphine?
- Yes.

1271
01:42:54,240 --> 01:42:56,057
She writes every month.

1272
01:42:56,406 --> 01:42:59,342
It's always the same address,
for over a year.

1273
01:42:59,491 --> 01:43:00,910
Thank you.
You gave me...

1274
01:43:01,283 --> 01:43:03,698
- ...helped a lot.
- Oh, thank you very much.

1275
01:43:12,705 --> 01:43:14,322
-Elaine.
- Yes, <i>Monsieur.</i>

1276
01:43:14,447 --> 01:43:16,214
A box of Gauloises, <i>s'il vous plait.</i>

1277
01:43:18,702 --> 01:43:21,215
And some more champagne,
I think, right?

1278
01:43:22,310 --> 01:43:24,824
<i>- Garcon!</i>
- I'm afraid I'll have to leave you.

1279
01:43:25,446 --> 01:43:29,898
Those friends of mine in the corner...
I can't keep her waiting any longer.

1280
01:43:32,218 --> 01:43:34,205
That's the whole army leadership!

1281
01:43:34,753 --> 01:43:35,898
Do you think so?

1282
01:43:37,192 --> 01:43:39,655
Bring him another bottle
and when he's done that,

1283
01:43:39,755 --> 01:43:41,720
put him in a taxi
and send him to his hotel.

1284
01:43:41,820 --> 01:43:43,712
- Yes, <i>Monsieur.</i>
- I'll see you tomorrow morning.

1285
01:43:52,073 --> 01:43:54,937
- You look so sad and lonely.
- Yes, I'm the sad and lonely type.

1286
01:43:55,037 --> 01:43:57,523
Don't you think that...

1287
01:43:58,319 --> 01:44:00,459
- Shoot it. I was here first.
<i>- Bonsoir.</i>

1288
01:44:00,559 --> 01:44:02,076
- Who the hell are you?
- I know I'm late.

1289
01:44:02,176 --> 01:44:03,277
- I'm sorry.
- She doesn't belong here.

1290
01:44:03,377 --> 01:44:05,934
Get out already!
Take off, <i>mon cherié.</i>

1291
01:44:09,592 --> 01:44:11,234
I know I'm late.
I'm sorry.

1292
01:44:11,334 --> 01:44:13,077
Your telegram was difficult to deliver.

1293
01:44:13,177 --> 01:44:15,614
I now have...
Well, I have a different name.

1294
01:44:16,062 --> 01:44:17,062
Oh.

1295
01:44:17,406 --> 01:44:19,770
- Married?
- Yes. My husband's name.

1296
01:44:21,387 --> 01:44:25,145
- Why did you want to see me?
- To ask you what time it is.

1297
01:44:27,310 --> 01:44:28,504
And what else?

1298
01:44:29,500 --> 01:44:30,570
So...

1299
01:44:31,655 --> 01:44:34,676
The last time I saw you,
were you with friends.

1300
01:44:34,800 --> 01:44:36,218
Do you remember?

1301
01:44:36,666 --> 01:44:38,358
Friends of the Resistance!

1302
01:44:38,757 --> 01:44:40,673
I'm not trying
to set a trap for you, believe me.

1303
01:44:41,868 --> 01:44:43,436
I need help.

1304
01:44:43,610 --> 01:44:45,426
Help from the French
resistance movement.

1305
01:44:46,222 --> 01:44:47,342
I have to...

1306
01:44:57,734 --> 01:45:01,352
- I need to establish radio contact with England.
- I can't possibly...

1307
01:45:01,452 --> 01:45:03,692
No, no, no.
You don't have to admit anything, just listen.

1308
01:45:04,936 --> 01:45:08,271
Assuming you know
someone in the resistance.

1309
01:45:09,465 --> 01:45:12,352
And suppose
he has me checked in London.

1310
01:45:13,248 --> 01:45:16,010
And if he finds out that I am
If I'm OK, he could contact me.

1311
01:45:16,806 --> 01:45:20,090
If I knew people like that...
What would you want to say to them?

1312
01:45:20,190 --> 01:45:22,107
Look at the table in the corner.

1313
01:45:22,480 --> 01:45:25,466
One of these gentlemen is a field marshal
by Kluge, if I'm not mistaken.

1314
01:45:25,566 --> 01:45:27,706
The colonel with him
is a certain von Grunen.

1315
01:45:27,806 --> 01:45:28,825
What does that mean?

1316
01:45:28,925 --> 01:45:32,608
Only that von Grunen used me,
to cover up the little meeting there.

1317
01:45:34,151 --> 01:45:35,420
Today is Tuesday.

1318
01:45:35,868 --> 01:45:37,809
I buy my books
always on Fridays and Saturdays.

1319
01:45:38,033 --> 01:45:39,576
At the Quai de Montebello.

1320
01:45:40,596 --> 01:45:42,686
So the names really tell you something.

1321
01:45:43,906 --> 01:45:45,175
Do me a favor, okay?

1322
01:45:45,399 --> 01:45:47,165
Get me in touch
with England via radio...

1323
01:45:47,912 --> 01:45:50,344
And then do me another one.
Immediately afterwards.

1324
01:45:51,471 --> 01:45:52,764
Get out of this business.

1325
01:45:56,273 --> 01:45:57,273
Wake up!

1326
01:45:57,418 --> 01:45:58,563
Come on, wake up!

1327
01:45:58,787 --> 01:45:59,787
Wake up!

1328
01:46:00,479 --> 01:46:02,291
And don't make such a fuss.

1329
01:46:03,191 --> 01:46:06,874
The security service has some discrepancies
noted in your original statement.

1330
01:46:06,974 --> 01:46:09,338
And our friend here from Lisbon,
still has a few questions for you.

1331
01:46:09,438 --> 01:46:12,125
I'm tired, just out of my clothes
hatched and crawled into bed.

1332
01:46:16,824 --> 01:46:17,724
Oh, what...

1333
01:46:17,824 --> 01:46:19,939
This man doesn't see me
hopelessly drunk.

1334
01:46:20,039 --> 01:46:23,050
Oh, but it's me, it's me.
Oh God, it's me.

1335
01:46:23,224 --> 01:46:25,850
We will have this conversation
continue tomorrow morning.

1336
01:46:27,006 --> 01:46:31,983
And before you go, gentlemen,
there would just be one last thing.

1337
01:46:32,332 --> 01:46:35,542
I was already in the
Lacked, interrogated...

1338
01:46:35,766 --> 01:46:40,220
threatened and cajoled by everyone
kind of professional questioner,

1339
01:46:40,320 --> 01:46:42,734
including Scotland Yard.

1340
01:46:43,455 --> 01:46:47,238
And I have to say, besides...

1341
01:46:47,661 --> 01:46:52,837
you guys are nothing more
as a bunch of beginners.

1342
01:46:58,610 --> 01:46:59,730
Come out!

1343
01:47:02,890 --> 01:47:05,279
I've told you before
and I told you this evening...

1344
01:47:05,404 --> 01:47:07,294
This man won't let himself
caught so easily.

1345
01:47:07,469 --> 01:47:10,032
He too will make a mistake,
just like everyone does.

1346
01:47:10,132 --> 01:47:11,227
Give it time.

1347
01:47:11,636 --> 01:47:12,720
But you knew better.

1348
01:47:12,820 --> 01:47:15,283
They act on their own initiative
and without my knowledge.

1349
01:47:15,383 --> 01:47:17,125
It won't happen again
Colonel.

1350
01:47:17,513 --> 01:47:19,811
Unless you want to
would like to visit Russia!

1351
01:47:20,235 --> 01:47:23,047
I'm already using many expressions
insulted in many languages.

1352
01:47:23,352 --> 01:47:24,448
But today...

1353
01:47:24,764 --> 01:47:25,883
Beginners!

1354
01:47:26,536 --> 01:47:27,605
Beginner!

1355
01:47:27,997 --> 01:47:28,997
Beginner!

1356
01:47:37,655 --> 01:47:38,904
200 francs, <i>Monsieur.</i>

1357
01:47:51,324 --> 01:47:54,247
At 8 a.m., in the bistro 'Les Bons Nuits'.

1358
01:47:54,649 --> 01:47:55,838
Rue Lamartine.

1359
01:47:56,126 --> 01:47:57,222
8 o'clock.

1360
01:48:22,037 --> 01:48:23,133
Thank you, <i>Monsieur.</i>

1361
01:48:40,720 --> 01:48:42,547
Let me know immediately!

1362
01:49:06,684 --> 01:49:07,684
N/a?

1363
01:49:08,171 --> 01:49:09,267
Shit!

1364
01:49:09,972 --> 01:49:11,825
We come into one
again for a few minutes.

1365
01:49:27,768 --> 01:49:29,412
FINE WINES
SPIRITS

1366
01:49:30,481 --> 01:49:32,151
SNACK ROOM
ANYTIME

1367
01:49:41,728 --> 01:49:43,841
PHONE

1368
01:49:45,549 --> 01:49:47,075
- 2 reds?
- 2 small ones, please!

1369
01:49:49,359 --> 01:49:51,389
- Paulette!
- I'll come right away!

1370
01:49:55,652 --> 01:49:57,149
- Good evening!
- Good evening!

1371
01:49:58,037 --> 01:49:59,087
Raymond!

1372
01:50:00,397 --> 01:50:01,842
-Raymond!
- I'm coming!

1373
01:50:08,999 --> 01:50:10,699
- day!
- Day!

1374
01:50:19,860 --> 01:50:20,925
Can we talk here?

1375
01:50:21,727 --> 01:50:22,881
Nowhere is it safer.

1376
01:50:23,082 --> 01:50:24,300
Do you have the OK for me from London?

1377
01:50:24,934 --> 01:50:27,837
If you have something to say,
Maybe I can forward it.

1378
01:50:27,937 --> 01:50:29,959
They're doing quite a bit
Take the risk of speaking like that. Public.

1379
01:50:30,059 --> 01:50:32,318
That's the secret.
The trick.

1380
01:50:33,359 --> 01:50:34,475
To speak publicly.

1381
01:50:35,465 --> 01:50:37,114
I can deny everything.

1382
01:50:38,535 --> 01:50:40,782
Maybe you have something against me?

1383
01:50:41,656 --> 01:50:44,397
Or you want me for some reason
Have reason out of the way?

1384
01:50:45,691 --> 01:50:47,797
So, is there something
what do you want to tell me?

1385
01:50:47,897 --> 01:50:50,563
Oh, I would have someone like you in the
can use the good old days.

1386
01:50:50,994 --> 01:50:52,085
I'll tell you quickly.

1387
01:50:52,466 --> 01:50:54,851
The 21st Panzer and the 19th Light Division
have arrived in France.

1388
01:50:54,951 --> 01:50:55,951
How do you know that?

1389
01:50:57,135 --> 01:51:00,017
Your generals have met for dinner.
Here in Paris, on Tuesday evening.

1390
01:51:00,890 --> 01:51:03,174
Something funny is going on
among these generals before him.

1391
01:51:03,274 --> 01:51:04,798
I mean the army officers.

1392
01:51:05,229 --> 01:51:07,513
It's about a high-ranking officer in the general...

1393
01:51:13,037 --> 01:51:14,238
I could have guessed it.

1394
01:51:14,338 --> 01:51:15,582
Cellar!

1395
01:51:16,598 --> 01:51:20,023
I'm surprised to see you here.
In such a disreputable dive bar.

1396
01:51:20,123 --> 01:51:22,662
But I'm not surprised
to see you here.

1397
01:51:23,297 --> 01:51:25,580
Everyone seems to have their hands here
to have in your pockets.

1398
01:51:27,077 --> 01:51:29,615
What's up?
A... raid or something?

1399
01:51:29,792 --> 01:51:32,381
But you better take
Get your hands out of your pocket!

1400
01:51:38,623 --> 01:51:40,145
A little nervous, right, Keller?

1401
01:51:40,881 --> 01:51:42,015
What's bothering you so much?

1402
01:51:42,115 --> 01:51:44,535
- Cigarette?
- You're under arrest!

1403
01:51:45,727 --> 01:51:48,138
Oh, Keller, you should
Have your head examined.

1404
01:51:58,643 --> 01:52:02,196
I received your telephone message
and came as quickly as I could.

1405
01:52:02,374 --> 01:52:05,088
I'm sorry to have disturbed you.
The whole thing turned out to be a false alarm.

1406
01:52:05,215 --> 01:52:06,281
Put your weapon away!

1407
01:52:06,433 --> 01:52:07,433
And you?

1408
01:52:08,260 --> 01:52:09,527
What are you doing here?

1409
01:52:11,128 --> 01:52:14,122
Pure coincidence. Him and his friends
Just happened to come in here, didn't you, Keller?

1410
01:52:15,797 --> 01:52:17,852
As Graumann said:

1411
01:52:18,994 --> 01:52:20,769
False alarm!

1412
01:52:21,634 --> 01:52:24,855
I don't know what's going on here.
But I'll find out.

1413
01:52:25,363 --> 01:52:28,840
It had better be important enough to keep me from
to get away from dinner with the Colonel General!

1414
01:52:28,992 --> 01:52:30,489
Go back to your hotel...

1415
01:52:31,225 --> 01:52:32,747
and wait there,
until I send for you!

1416
01:52:32,847 --> 01:52:33,434
Yes indeed.

1417
01:52:33,534 --> 01:52:37,035
You have a meeting tomorrow evening.
I don't want you to miss them.

1418
01:52:40,969 --> 01:52:42,440
And you too?

1419
01:52:43,151 --> 01:52:45,891
The phone call...
was from you?

1420
01:52:46,678 --> 01:52:48,226
Better ask Graumann.

1421
01:52:48,581 --> 01:52:50,871
He seems to be the only one
he knows what's going on here.

1422
01:53:06,775 --> 01:53:08,500
Then good night everyone.

1423
01:53:21,314 --> 01:53:23,752
Leave your coat here.
I'll enter us both.

1424
01:53:23,994 --> 01:53:24,994
Good evening.

1425
01:53:25,501 --> 01:53:29,384
Oh, good evening, dear cousin.
So this is your famous protégé.

1426
01:53:32,403 --> 01:53:34,801
Good evening, gentlemen!
Colonel!

1427
01:53:35,296 --> 01:53:37,656
How is your father?
I haven't seen him in years.

1428
01:53:37,756 --> 01:53:39,532
- Is he okay?
- Quite good.

1429
01:53:39,635 --> 01:53:40,955
We all have to keep ourselves healthy!

1430
01:53:41,055 --> 01:53:45,243
Colonel General, may I introduce:
Lieutenant of the special unit Franz Graumann.

1431
01:53:45,420 --> 01:53:46,613
- Good evening!
- Good evening!

1432
01:53:46,943 --> 01:53:47,943
Heil Hitler!

1433
01:53:50,800 --> 01:53:52,944
Amazing how times change
have changed, right?

1434
01:53:53,185 --> 01:53:55,468
Instead of saying 'Heil Hitler',
it's enough to grunt.

1435
01:53:58,209 --> 01:54:00,264
- Colonel Steinhäger!
- Yes!

1436
01:54:00,364 --> 01:54:03,301
From now on no one is allowed in or out,
until the meeting is over.

1437
01:54:03,487 --> 01:54:06,253
- No exceptions?
- No exceptions. That's an order!

1438
01:54:06,710 --> 01:54:07,725
Guard!

1439
01:54:09,298 --> 01:54:12,191
Looks like we have one
tough night ahead, friends!

1440
01:54:14,373 --> 01:54:16,530
I say: No, no and no again!

1441
01:54:16,988 --> 01:54:19,956
The last mission took place exclusively
in favor of the Air Force.

1442
01:54:20,235 --> 01:54:22,544
This time the Navy has to
have a chance!

1443
01:54:22,644 --> 01:54:24,626
I understand
but Graumann belongs to the army.

1444
01:54:24,726 --> 01:54:28,963
- The Navy is the oldest of all services!
- Yes, and the smallest.

1445
01:54:32,747 --> 01:54:34,850
This meeting seems
to last a week.

1446
01:54:35,079 --> 01:54:36,347
Here's one for you.

1447
01:54:36,754 --> 01:54:38,403
I should probably stay for a week
not sleeping?

1448
01:54:41,321 --> 01:54:43,960
My God!
The Air Force wants to bomb the Navy!

1449
01:54:44,746 --> 01:54:45,847
Our own navy!

1450
01:55:06,746 --> 01:55:08,372
General Student is in there!

1451
01:55:08,472 --> 01:55:10,645
And I demand
that he receives this message!

1452
01:55:10,883 --> 01:55:12,583
This could cost me my career!

1453
01:55:12,683 --> 01:55:16,010
An SS general will
an important message refused?

1454
01:55:16,110 --> 01:55:17,480
You heard our instructions!

1455
01:55:17,886 --> 01:55:20,728
- Sorry, but I have to insist.
- Insist?

1456
01:55:21,058 --> 01:55:22,403
Do you insist?

1457
01:55:22,783 --> 01:55:24,154
Sit back down immediately!

1458
01:55:24,382 --> 01:55:26,412
I'm not part of the SS, but by God,

1459
01:55:26,514 --> 01:55:29,457
I will charge you with disrespect
Take orders to court-martial!

1460
01:55:32,604 --> 01:55:33,604
Give it to me!

1461
01:55:36,562 --> 01:55:38,693
4.30am.
It has to happen soon.

1462
01:55:47,422 --> 01:55:51,482
The only solution is a mission for Graumann,
which has something to offer for each of them.

1463
01:55:52,269 --> 01:55:54,299
Could be.
Do you have a suggestion?

1464
01:55:54,680 --> 01:55:56,760
In England, Colonel General, near Portsmouth,

1465
01:55:56,860 --> 01:56:01,354
are five heavy bomber squadrons for five
very specific targets stationed in Germany.

1466
01:56:01,455 --> 01:56:04,119
The planes from Lakenheath
always bomb Hamburg...

1467
01:56:04,449 --> 01:56:06,382
and Manston has Berlin as his destination.

1468
01:56:07,088 --> 01:56:09,498
All we need is a man
in the Portsmouth area...

1469
01:56:09,598 --> 01:56:10,443
Exactly, Colonel.

1470
01:56:10,543 --> 01:56:13,685
A man who sends us messages
which airfield the bombers come from.

1471
01:56:13,785 --> 01:56:17,847
Exactly. And the Air Force can then do theirs
Concentrate night fighters over the target area.

1472
01:56:18,608 --> 01:56:21,959
From the secret service of the high command,
Notice 317, we have reports...

1473
01:56:22,059 --> 01:56:24,442
about setting up another one
American army in England...

1474
01:56:24,571 --> 01:56:28,859
possibly under the command of General
Patton, also near Portsmouth.

1475
01:56:29,291 --> 01:56:32,621
Get us useful ones
Information about this 3rd US Army...

1476
01:56:32,894 --> 01:56:35,736
and I promise that we will
Something more interesting for you...

1477
01:56:35,836 --> 01:56:37,436
as an iron cross
can arrange.

1478
01:56:38,349 --> 01:56:39,745
Gentlemen...

1479
01:56:40,278 --> 01:56:43,425
this suggestion from
Colonel von Grunen is brilliant!

1480
01:56:44,186 --> 01:56:46,598
We have hours
talked past each other.

1481
01:56:46,698 --> 01:56:50,961
And now we have a handy one
Plan for our precious English friend.

1482
01:56:51,061 --> 01:56:53,016
Don't you have anything to say about this?

1483
01:56:54,259 --> 01:56:55,909
When can I finally go to sleep?

1484
01:56:56,467 --> 01:56:58,777
Now, now!
Because I do that too now.

1485
01:56:58,877 --> 01:57:01,186
Please open the windows.
We need fresh air.

1486
01:57:02,582 --> 01:57:05,857
When you see your father, he was
As you know, my division commander...

1487
01:57:05,957 --> 01:57:09,637
tell him from me that his son
would certainly meet his expectations.

1488
01:57:09,737 --> 01:57:11,235
I'll tell him, Colonel General!

1489
01:57:11,438 --> 01:57:14,610
It's hard at the same time
To be a soldier and a diplomat.

1490
01:57:15,397 --> 01:57:17,426
Good night, or rather,
good morning, gentlemen.

1491
01:57:17,526 --> 01:57:18,925
- Colonel General!
- Yes.

1492
01:57:19,025 --> 01:57:22,121
- They didn't want to be disturbed.
- You carried out the order well.

1493
01:57:22,221 --> 01:57:25,953
But these messages are important!
They are very important!

1494
01:57:26,078 --> 01:57:27,627
I can tell you what it's about.

1495
01:57:28,034 --> 01:57:29,251
The Allies...

1496
01:57:30,419 --> 01:57:32,699
The Allies are in
landed in Normandy!

1497
01:57:45,745 --> 01:57:49,120
- Something wrong?
- I don't know. Seems fine.

1498
01:57:49,602 --> 01:57:52,875
The only thing is that the money is on one
Swiss bank must be in dollars.

1499
01:57:52,975 --> 01:57:54,601
And the whole 100,000.

1500
01:57:55,869 --> 01:57:57,696
I can't blame you for that.

1501
01:57:57,796 --> 01:58:00,208
The war is lost.
It's just a matter of time.

1502
01:58:00,308 --> 01:58:02,568
- Hey, hey, hey, sh-sh-sh!
- Microphones?

1503
01:58:02,668 --> 01:58:05,817
Nobody cares about that anymore.
Everyone says it.

1504
01:58:06,425 --> 01:58:09,117
Hitler was so into this
Army strategy mixed in,

1505
01:58:09,217 --> 01:58:11,449
that von Rundstedt is about it
asked to be replaced.

1506
01:58:12,033 --> 01:58:15,357
- Von Kluge takes over.
- Ah, who was with him in the nightclub.

1507
01:58:16,880 --> 01:58:18,961
I didn't tell you
that it was from Kluge.

1508
01:58:21,422 --> 01:58:25,634
Some time ago you might have made this comment
brought us into great difficulty.

1509
01:58:26,243 --> 01:58:27,740
Now no one cares anymore.

1510
01:58:28,501 --> 01:58:30,496
Your copy of the signed contract!

1511
01:58:33,196 --> 01:58:36,291
They're not serious about it,
sending me on this mission, right?

1512
01:58:37,712 --> 01:58:41,366
V1 and V2, that's all,
whatever the crazy guy has up his sleeve.

1513
01:58:41,468 --> 01:58:42,990
Secret weapons.

1514
01:58:45,300 --> 01:58:46,441
How far away are they?

1515
01:58:47,583 --> 01:58:49,308
About 40 kilometers.

1516
01:58:49,689 --> 01:58:52,353
The American 3rd Army will be in
Be here for less than a week.

1517
01:58:52,861 --> 01:58:55,448
Well, I'll be in Paris tomorrow.

1518
01:58:56,617 --> 01:58:58,063
Can I bring you anything?

1519
01:58:58,163 --> 01:59:00,830
No.
A plane is waiting for me.

1520
01:59:01,362 --> 01:59:03,264
I have an important trip planned.

1521
01:59:38,800 --> 01:59:40,261
Your radio frequencies.

1522
01:59:40,961 --> 01:59:41,961
What?

1523
01:59:42,215 --> 01:59:45,720
Your radio frequencies.
You have to remember them before you leave.

1524
01:59:45,820 --> 01:59:46,939
I will learn them.

1525
01:59:47,772 --> 01:59:49,472
I wish I could come with you.

1526
01:59:50,310 --> 01:59:53,761
The Countess goes back to Sweden.
You to England.

1527
01:59:54,370 --> 01:59:55,640
It won't be the same here anymore.

1528
01:59:55,740 --> 01:59:57,719
Not if the American ones
and British soldiers are there.

1529
01:59:57,846 --> 01:59:59,597
I meant the branch office...

1530
02:00:21,952 --> 02:00:24,870
- Did you see that? Free France!
- I don't care.

1531
02:00:25,377 --> 02:00:28,143
Damn, we're late.
I wanted to celebrate my last night in Paris.

1532
02:00:38,877 --> 02:00:41,744
Danger! Resign!
The stuff explodes!

1533
02:00:52,275 --> 02:00:55,675
When it comes to an end...
and it will come to an end...

1534
02:00:55,929 --> 02:00:57,147
what will you do then?

1535
02:00:57,553 --> 02:01:00,037
- If I survive?
- Oh, you'll survive.

1536
02:01:00,420 --> 02:01:03,264
Just like me.
We are both professionals at survival.

1537
02:01:03,364 --> 02:01:07,216
In this case I'll just move on,
what I enjoy the most.

1538
02:01:08,058 --> 02:01:09,196
And that would be?

1539
02:01:10,316 --> 02:01:11,889
I look at beautiful things.

1540
02:01:22,344 --> 02:01:24,069
Have you ever been to Sweden?

1541
02:01:26,632 --> 02:01:27,724
That wouldn't work.

1542
02:01:29,946 --> 02:01:31,022
Well...

1543
02:01:31,910 --> 02:01:33,204
we could try.

1544
02:01:36,021 --> 02:01:39,193
Or... are we too similar?

1545
02:01:40,614 --> 02:01:41,959
Let's just say...

1546
02:01:42,923 --> 02:01:44,495
we are very similar.

1547
02:01:59,467 --> 02:02:00,534
Steinhäger is here.

1548
02:02:00,634 --> 02:02:02,314
- Would you like to cast off, <i>Monsieur</i>?
- What?

1549
02:02:03,400 --> 02:02:06,445
Can we stop dancing?
I don't like it when he watches.

1550
02:02:16,798 --> 02:02:18,498
- Well, Colonel!
- No no.

1551
02:02:18,598 --> 02:02:19,473
This way, <i>Monsieur.</i>

1552
02:02:19,573 --> 02:02:21,772
Oh! Lovely!

1553
02:02:22,127 --> 02:02:23,167
Lovely.

1554
02:02:23,396 --> 02:02:25,756
My heart feels young again,
when you see you like that.

1555
02:02:25,856 --> 02:02:27,405
To do this you would first have to steal one.

1556
02:02:28,141 --> 02:02:29,359
Franz...

1557
02:02:29,917 --> 02:02:32,251
And this is the last time,
that we're together, huh?

1558
02:02:32,351 --> 02:02:33,925
They pick me up pretty early.

1559
02:02:34,180 --> 02:02:37,087
They become restless at the airport
and von Grunen is not there.

1560
02:02:38,265 --> 02:02:39,736
Do you know where he is?

1561
02:02:41,310 --> 02:02:42,478
Come!

1562
02:02:47,425 --> 02:02:48,466
Are you coming?

1563
02:02:48,948 --> 02:02:51,002
I had to say goodbye too many times.

1564
02:02:54,480 --> 02:02:55,926
I'll miss you, Helga.

1565
02:02:58,007 --> 02:03:00,088
Glad you're still there
remember my name.

1566
02:03:01,433 --> 02:03:02,676
I'll miss you.

1567
02:03:07,091 --> 02:03:09,933
Go now.
I'll drink another wine.

1568
02:03:33,252 --> 02:03:34,269
Ah, basement.

1569
02:03:34,369 --> 02:03:35,385
I was worried about you.

1570
02:03:35,485 --> 02:03:37,186
I thought they had you
sent to the Russian front.

1571
02:03:37,287 --> 02:03:39,571
If I were you, I would
worry more about myself.

1572
02:03:39,697 --> 02:03:40,965
Oh, I didn't know
that you care.

1573
02:03:41,065 --> 02:03:42,920
Colonel, it is said,
the fog is getting closer.

1574
02:03:43,020 --> 02:03:44,809
- So, once you're ready...
- Yes, we're coming.

1575
02:03:44,909 --> 02:03:46,600
I have to say I would have it
Glad to see Baron again.

1576
02:03:46,700 --> 02:03:48,707
- We would like that too.
<i>- Attention! Attention!</i>

1577
02:03:48,858 --> 02:03:52,055
<i>This is an important announcement!</i>
<i>The leader is fine!</i>

1578
02:03:52,155 --> 02:03:56,293
<i>The Führer is not dead like he was a few minutes ago</i>
<i>was reported by some German traitors,</i>

1579
02:03:56,393 --> 02:03:58,755
<i>who illegally occupied Radio Stuttgart.</i>

1580
02:03:59,084 --> 02:04:01,773
<i>There was an attempt on life</i>
<i>our glorious leader,</i>

1581
02:04:01,873 --> 02:04:03,474
<i>perpetrated by some</i>
<i>treacherous high officers.</i>

1582
02:04:03,575 --> 02:04:07,484
<i>But in less than an hour the leader will be</i>
<i>speak to you from this station.</i>

1583
02:04:07,610 --> 02:04:09,740
<i>Stay tuned to this station.</i>

1584
02:04:14,639 --> 02:04:16,770
Well, I guess it has
my trip is over.

1585
02:04:17,176 --> 02:04:19,003
There is currently no command
to revoke the departure.

1586
02:04:19,103 --> 02:04:20,103
Graumann has to wait.

1587
02:04:22,226 --> 02:04:24,941
Oh, come on.
Make up your mind.

1588
02:04:25,879 --> 02:04:27,960
- You heard what the pilot said.
- That's correct.

1589
02:04:28,189 --> 02:04:29,189
Graumann's mission is important.

1590
02:04:29,289 --> 02:04:32,628
I don't see why this group is dirtier
Traitor should somehow influence you.

1591
02:04:32,934 --> 02:04:34,685
Come!
The cars are waiting!

1592
02:04:41,307 --> 02:04:43,211
Be ready
as soon as I send for you!

1593
02:04:48,489 --> 02:04:50,037
Take care, Steinhäger.

1594
02:04:50,392 --> 02:04:52,886
I don't want to come back
and find you listed as missing.

1595
02:04:53,056 --> 02:04:56,101
Always funny, Franz!
Always funny!

1596
02:04:56,380 --> 02:04:57,380
Franz...

1597
02:04:57,649 --> 02:04:59,730
There's one more thing,
that I have to ask you.

1598
02:05:00,201 --> 02:05:01,201
Are you...

1599
02:05:17,949 --> 02:05:19,598
I know. I heard it.

1600
02:05:19,943 --> 02:05:20,943
Already?

1601
02:05:21,552 --> 02:05:23,804
- On the radio.
- We are lost.

1602
02:05:23,988 --> 02:05:27,795
If the nobility of the German army
not even a single room...

1603
02:05:27,895 --> 02:05:30,687
can explode at a certain time,
we deserve to lose.

1604
02:05:38,477 --> 02:05:40,278
Yes, thank you very much.
Thank you very much. Later!

1605
02:06:34,606 --> 02:06:37,600
Colonel von Grunen,
You are under arrest.

1606
02:06:37,818 --> 02:06:40,220
I resist
of the arrest, Steinhäger.

1607
02:06:42,066 --> 02:06:44,381
Are you resisting arrest?

1608
02:06:47,573 --> 02:06:51,835
You know what your command is,
if I resist arrest.

1609
02:06:59,651 --> 02:07:02,772
I demand that you
Execute your order!

1610
02:07:35,708 --> 02:07:37,281
That wasn't necessary.

1611
02:07:40,022 --> 02:07:42,357
That would have been better
others have done for us.

1612
02:07:57,810 --> 02:08:00,271
Your aerial reconnaissance
practically no longer exists.

1613
02:08:00,371 --> 02:08:05,295
And thanks to your defense, the Germans know this
High command doesn't know where the V1 will hit or...

1614
02:08:05,473 --> 02:08:07,251
what effect they have on
the English people have.

1615
02:08:07,351 --> 02:08:08,416
My mission...

1616
02:08:08,772 --> 02:08:11,639
consists of determining the exact location and
to report the time of each impact,

1617
02:08:11,739 --> 02:08:15,193
so that they correct their goal and the
can drop maximum amount on London.

1618
02:08:15,293 --> 02:08:18,617
You think they don't even know
how much headache did they give us?

1619
02:08:19,581 --> 02:08:23,743
Well, gentlemen, let's call them
Experts come together and develop a plan.

1620
02:08:24,555 --> 02:08:26,535
We provide the Germans with information...

1621
02:08:26,635 --> 02:08:29,756
and all at the same time
divert their secret weapons.

1622
02:08:29,883 --> 02:08:37,191
5 p.m., five bomb hits
at 51° 15' North, 0° 10' West.

1623
02:08:37,648 --> 02:08:39,705
Pass on to you
for conversion into hoaxes.

1624
02:08:39,805 --> 02:08:45,975
Fake news says:
51° 7' North, 0° 5' West.

1625
02:08:47,037 --> 02:08:49,929
That should mislead them.
So, put that on the board.

1626
02:08:53,787 --> 02:08:55,918
- Here please.
- Thanks.

1627
02:08:57,313 --> 02:08:59,496
- Good evening, Braid.
- Good evening, sir.

1628
02:08:59,800 --> 02:09:01,272
Everything OK.

1629
02:09:03,708 --> 02:09:04,850
Parker...

1630
02:09:05,357 --> 02:09:06,651
How's it going?

1631
02:09:07,032 --> 02:09:08,859
I think we'll take them off, sir.

1632
02:09:09,113 --> 02:09:11,573
The bombs appear gradually
to fly everyone north.

1633
02:09:43,927 --> 02:09:45,113
Let's cheer her up.

1634
02:09:45,348 --> 02:09:47,454
Report that was
the largest department store in London.

1635
02:10:22,116 --> 02:10:24,528
Smithson 37...

1636
02:10:24,704 --> 02:10:26,734
Nice model.

1637
02:10:27,470 --> 02:10:29,576
It would have been cracked in 3 minutes
in the old days.

1638
02:10:29,779 --> 02:10:31,403
Those were the old days.

1639
02:10:31,555 --> 02:10:36,275
Now that you have your pardon,
Better leave it at that.

1640
02:10:41,604 --> 02:10:45,562
Does that include our robbery in Molyneux?
And the post office in Bromley?

1641
02:10:46,019 --> 02:10:47,542
Hey, where's my criminal record?

1642
02:10:48,277 --> 02:10:49,800
That's not in it at all.

1643
02:10:50,434 --> 02:10:53,634
- That doesn't make the pardon legally binding.
- It is legally binding. Read!

1644
02:10:53,954 --> 02:10:57,666
- You are exonerated for everything before 1945.
- I should too.

1645
02:10:58,224 --> 02:11:00,863
Now that it's all over,
Can I tell you something else?

1646
02:11:01,273 --> 02:11:05,202
Your criminal record, your personnel file
was bombed out in air raids.

1647
02:11:05,302 --> 02:11:08,705
- Say that again!
- A bomb hit the registry.

1648
02:11:08,805 --> 02:11:12,282
The entire file from A to E
was destroyed.

1649
02:11:13,742 --> 02:11:15,910
You mean, even before me
landed here for the first time?

1650
02:11:16,748 --> 02:11:18,827
You mean I...
You mean I've been through all this...

1651
02:11:19,414 --> 02:11:21,688
I risked my life!

1652
02:11:22,914 --> 02:11:25,299
Oh, why the hell did I
get me involved in all this?

1653
02:11:25,399 --> 02:11:26,773
- Say, Eddie...
- Hmm?

1654
02:11:26,873 --> 02:11:29,840
Tell us something:
Whose side were you really on?

1655
02:11:30,941 --> 02:11:32,847
You think you don't know that?

1656
02:11:47,100 --> 02:11:50,100
Translation: arcchancellor

1657
02:11:51,305 --> 02:12:51,621
Support us and become a VIP member, whereby 
all advertising will be removed from OpenSubtitles.org